Finanzministerium Mecklenburg-Vorpommern - Universität Rostock

45
Nr. 9 Ein Text ist als schwierig zu bezeichnen, wenn
a) zu seinem sprachlich und inhaltlich richtigen Verständnis eine eingehende
Textanalyse sowie ein entsprechendes Einfühlungs- und Vorstellungsvermögen
auf den einschlägigen wissenschaftlichen oder technischen
Fachgebieten erforderlich ist und
b) seine originaltreue, sinnwahrende, inhaltlich und formal adäquate Übertragung
die erforderliche Vertrautheit mit den Ausdrucksmitteln der
Zielsprache voraussetzt.
Nr. 10 (1) 1 Mit Ablauf der Einarbeitungszeit hat der Arbeitgeber dem Beschäftigten
durch eine fachliche Beurteilung zu eröffnen, ob die Einarbeitungszeit erfolgreich
abgeschlossen ist. 2 Erklärt der Arbeitgeber, dass dies nicht der Fall sei,
so ist dem Beschäftigten auf seinen innerhalb eines Monats nach Eröffnung
der fachlichen Beurteilung zu stellenden Antrag Gelegenheit zu geben, den
Nachweis durch Ablegung einer Prüfung gemäß Nr. 8 der Protokollerklärungen
zu erbringen.
(2) 1 Die Prüfung soll innerhalb von sechs Monaten nach Antragstellung erfolgen.
2 Besteht der Beschäftigte die Prüfung, so ist er rückwirkend von dem Tage
an, der auf den letzten Tag der Einarbeitungszeit folgt, in die Entgeltgruppe
13 einzugruppieren.
(3) Erbringt der Beschäftigte den Nachweis der erfolgreich abgeschlossenen
Einarbeitungszeit nicht, so wird er bei Weiterbeschäftigung in die Entgeltgruppe
eingruppiert, deren Tätigkeitsmerkmale er erfüllt.
Nr. 11 (1) Gründliche Kenntnisse auf mindestens einem wissenschaftlichen oder wissenschaftlich-technischen
Fachgebiet liegen vor, wenn der Beschäftigte befähigt
ist, die wesentlichen fachlichen Zusammenhänge aus dem ihm zugewiesenen
wissenschaftlichen oder wissenschaftlich-technischen Teilgebiet zu erfassen
und Übersetzungen in der wissenschaftlichen oder wissenschaftlichtechnischen
Fachsprache abzufassen.
(2) Bei den geforderten Kenntnissen handelt es sich nicht um Kenntnisse, die
von einem Beschäftigten mit abgeschlossener wissenschaftlicher Hochschulbildung
gefordert werden.
Nr. 12 Das Tätigkeitsmerkmal ist auch erfüllt, wenn dem Beschäftigten im Hinblick
auf die Einarbeitung die Übersetzung schwieriger Texte noch nicht überwiegend
übertragen ist.
Nr. 13 Die Eingruppierung in diese Fallgruppe setzt den Nachweis voraus, dass der
Beschäftigte zusammenhängende Ausführungen von etwa drei Minuten Dauer
übertragen kann.