06.03.2018 Views

The Book of Tells (Peter Collett)[unlocked]

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

THE BOOK OF TELLS<br />

origins to the ancient Byzantine practice <strong>of</strong> dragging<br />

chained criminals through the streets, while the local<br />

populace picked up dirt and rubbish and thrust it into their<br />

faces. Fortunately this demeaning practice has long since<br />

disappeared, but the moutza lives on as a highly charged<br />

insult, <strong>of</strong>ten accompanied by expressions like Take five!'<br />

or 'Go to hell!' Of course to foreigners the moutza looks<br />

like an innocent presentation <strong>of</strong> five fingers, so it's liable to<br />

be interpreted as a gesture for the number '5'. This is<br />

reputed to have happened several years ago when the<br />

English football club Nottingham Forest were playing a<br />

Greek club in Athens. 25 <strong>The</strong> sports correspondent for a<br />

British newspaper reported that young Greek fans had<br />

approached the coach that was transporting the English<br />

players, and that they had indicated with their hands what<br />

they thought the final score for the match was likely to be<br />

- five-nil! What the poor journalist had failed to realize<br />

was that this was a deep insult, not some pre-match<br />

prediction.<br />

A similar misunderstanding could occur with the<br />

famous V-for-Victory gesture. This, as most <strong>of</strong> us know, is<br />

performed by separating the index and the middle fingers,<br />

keeping the rest <strong>of</strong> the hand in the shape <strong>of</strong> a fist, and presenting<br />

the palm <strong>of</strong> the hand to the other person. In most<br />

countries the position <strong>of</strong> the palm doesn't matter, and the<br />

Victory gesture can be performed with the palm facing<br />

either forward or back. However, in countries like Greece<br />

and the United Kingdom, the position <strong>of</strong> the palm is<br />

crucial. In Greece there is a miniature version <strong>of</strong> the<br />

moutza where just the index and middle fingers are<br />

extended, with the palm facing forward. This insulting<br />

gesture is sometimes accompanied by the expression,<br />

324

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!