Coetzee, J.M. – Infancia

nuevo y feo yo, quiere que lo saquen de él, pero eso es algo que no
puede hacer solo. Sin embargo, ¿hay alguien ahí que pueda hacerlo por
él?
Visitan el nuevo bufete de su padre para ver cómo es. El bufete está en
Goodwood, que forma parte del nervio de suburbios afrikaners
Goodwood–Parow–Bellville. Las ventanas están pintadas de verde
oscuro; sobre el verde, en letras doradas, están las palabras
Z. COETZEE. ABOGADO PROCURADOR.
El interior es lóbegro, con un pesado mobiliario tapizado de crin y cuero
rojo. Los libros de derecho que han viajado con ellos por Sudáfrica
desde que su padre ejerció la abogacía por última vez en 1937, han
salido de sus cajas y ocupan ahora las estanterías. Ociosamente busca
«Violación». Los nativos introducen a veces el órgano masculino entre
los muslos de la mujer sin penetración, dice una nota a pie de página.
La práctica compete al derecho consuetudinario. No constituye una
violación.
¿Son estas cosas de las que se encargan en los tribunales de justicia:
discutir dónde se meten los penes?, se pregunta.
Parece que el bufete de su padre prospera. No solo contrata a un
mecanógrafo sino también a un pasante llamado Eksteen. A Eksteen le
deja las tareas rutinarias con las escrituras de traspaso y los
testamentos; sus esfuerzos los dedica al emocionante trabajo de actuar
en los tribunales como abogado defensor «para librar a la gente».
Todos los días vuelve a casa con nuevas historias de gente a la que ha
defendido y de lo agradecida que le está.
Su madre está menos interesada en la gente a la que defiende que en
la lista creciente de facturas por pagar. Un nombre en particular no
para de salir: Le Roux, el vendedor de coches. Acosa a su padre: él es
abogado, seguramente puede hacer pagar a Le Roux. Seguro que Le
Roux liquidará su deuda a final de mes, lo ha prometido, contesta su
padre. Pero a final de mes, una vez más, Le Roux no paga.
Le Roux no paga, pero tampoco se escabulle. Por el contrario, invita a
su padre a ir de copas, le promete más trabajo, le pinta un futuro
prometedor auspiciado por el dinero que harán recuperando coches.
Las discusiones en casa se agrian, pero al mismo tiempo se van
haciendo más reservadas. Él le pregunta a su madre qué está pasando.
Con amargura ella le dice que Jack le ha estado prestando dinero a Le
Roux.