Coetzee, J.M. – Infancia

De todos los secretos que lo separan de los demás, puede que al final
este sea el peor. Entre todos esos chicos él es el único por el que fluye
esa corriente de oscuro erotismo; entre toda esa inocencia y
normalidad, él es el único que tiene deseos.
Aun así, el lenguaje de los chicos afrikaners es soez a más no poder.
Dominan una variedad de tacos muy superior a la suya, relacionados
con fok (follar) y con piel (polla) y con poes (coño), palabras que le
turban por su contundencia monosilábica. ¿Cómo se escriben? Hasta
que no sepa escribirlas no tendrá forma de fijarlas en su memoria. ¿Fok
se escribe con «v», lo que haría de ella una palabra más respetable, o
con «f», lo que la convertiría en una palabra salvaje de verdad,
primaria, sin ancestros? El diccionario no aclara nada, las palabras no
están allí, ninguna.
Después están gat y poephol y palabras así, que los muchachos
intercambian en rachas de insultos y cuya fuerza está lejos de
comprender. ¿Por qué juntar la parte trasera del cuerpo con la frontal?
¿Qué tienen que ver las palabras que incluyen gat, tan fuertes,
guturales y negras, con el sexo, con su dulce e incitante «s» y la
misteriosa «x» casi al final? Por repugnancia, cierra su mente a las
palabras que se refieren al trasero, pero continúa intentando averiguar
el significado de efes y de FLs, cosas que nunca ha visto pero que
forman parte, de alguna forma, del comercio entre chicos y chicas en el
instituto.
Pero tampoco es un ignorante. Sabe cómo nacen los bebés. Salen
pulcros, limpios y blancos del trasero de las madres. Así se lo contó su
madre hace años, cuando era pequeño. La cree sin ponerla en duda: es
un orgullo para él que le contara tan pronto la verdad sobre los bebés,
cuando a otros niños se les engañaba con mentiras.
Es una señal más de la cultura de su madre, de la cultura de toda su
familia. Su primo Juan, que tiene un año menos que él, también sabe la
verdad. Sin embargo, su padre se pone nervioso y refunfuña cuando se
charla sobre los bebés y de dónde salen; lo que tan solo viene a
confirmarle una vez más lo ignorante que es la familia de su padre.
Sus amigos defienden una versión distinta de la historia: que los bebés
salen de otro agujero.
En teoría sabe que hay otro agujero, en el que entra el pene y por el
que sale la orina. Pero no tiene sentido que el bebé salga por ese
agujero. El bebé, después de todo, se forma en el estómago. De modo
que lo más sensato es que el bebé salga por el trasero.
Por tanto, él apuesta por el trasero en las discusiones, mientras que sus
amigos defienden el otro agujero, el poes. El está completamente
convencido de que lleva razón. Es parte de la confianza que se profesan