Coetzee, J.M. – Infancia

Malan ha dicho en el parlamento.
Lo que más detesta de Worcester, lo que le hace tener más ganas de
huir de allí, es la rabia y el resentimiento que él siente que está
naciendo entre los chicos afrikaners. Teme y aborrece a los grandes
chicos afrikaners de pies descalzos, con sus pantalones cortos y
estrechos, y sobre todo a los mayores que, si tienen la menor ocasión,
te llevan a un lugar apartado del veld y te atacan; ¿de qué manera?, ha
oído alusiones por lo bajo: borsel, por ejemplo, que te cepillen. Por lo
que él ha podido averiguar hasta ahora, que te cepillen quiere decir que
te bajan los calzones y te untan betún en los huevos (pero ¿por qué en
los huevos?, ¿por qué betún?), y te dejan en la calle medio desnudo y
lloriqueando.
Los chicos afrikaners comparten un saber, extendido por los estudiantes
de magisterio que visitan las escuelas, y que está relacionado con la
iniciación y con lo que ocurre durante ella. Los afrikaners cuchichean al
respecto con tanta excitación como lo hacen acerca de los castigos con
la vara. Lo que llega a sus oídos le repugna: pulular en pañales, por
ejemplo, o beber orina. Si eso es lo que hay que hacer para convertirse
en profesor, prefiere renunciar a serlo.
Se rumorea que el gobierno va a ordenar que se traslade a las clases
de afrikaners a los escolares que tengan apellido afrikaner. Sus padres
lo comentan en voz baja; es obvio que están preocupados. En cuanto a
él, siente pánico solo de pensar que tiene que irse a una clase de
afrikaners. Le dice a su padre que no obedecerá. Se negará a ir al
colegio. Ellos tratan de calmarlo. «No pasará nada –le dicen–. Solo son
rumores. Pasarán años antes de que hagan algo así.» No logran
tranquilizarlo.
Se entera de que serán los inspectores del colegio los que se ocupen de
sacar a los falsos ingleses de las clases inglesas. Vive temiendo el día
en que el inspector llegue, deslice el dedo por la lista, diga su nombre
en voz alta y le pida que recoja sus libros. Ha trazado cuidadosamente
un plan para ese día. Recogerá sus libros y saldrá de clase sin
protestar. Pero no irá a la clase de los afrikaners. Caminará
tranquilamente, para no llamar la atención, hasta el cobertizo de las
bicicletas, sacará la suya y pedaleará a casa tan rápido que nadie lo
podrá atrapar. Cuando llegue cerrará la puerta de la casa con llave y le
dirá a su madre que no piensa volver al colegio y que si ella lo
traiciona, se suicidará.
Tiene una imagen del doctor Malan grabada en la mente. La cara
redonda y lampiña del doctor Malan, sin rasgos de comprensión o de