Coetzee, J.M. – Infancia

icicletas, cuidándose de echar a correr por miedo a que el perro los
persiga ladrando y babeando. No pueden decir nada para compensar lo
ocurrido. Los afrikaners ni siquiera se han portado mal. Son ellos los
que han perdido.
10
Temprano, a primera hora de la mañana, hay niños de color que corren
por la carretera nacional con estuches y libros de ejercicios, algunos
incluso con carteras a la espalda, de camino al colegio. Pero son niños
pequeños, muy pequeños: cuando tengan su edad, diez u once años,
tendrán que dejar el colegio y salir al mundo para ganarse el pan de
cada día.
En su cumpleaños, en lugar de hacerle una fiesta, le dan diez chelines
para que convide a sus amigos. Invita a sus tres mejores amigos al café
Globe; se sientan a una mesa alta de mármol y piden banana split y
helado de crema bañado de chocolate. Se siente como un príncipe,
dispensando placer; la ocasión sería memorable del todo si no la
estropearan los niños de color andrajosos que se pegan a la ventana
para observarlos.
En las caras de estos niños él no percibe el odio que, lo admite, él y sus
amigos merecen por tener tanto dinero mientras que ellos no tienen ni
un penique. Por el contrario, son como los niños que van al circo y se
tragan el espectáculo completamente absortos, sin perderse nada.
Si fuera otra persona, le pediría al propietario del Globe, un portugués
con el pelo engominado, que los echara. Es muy común expulsar a los
niños mendigos. Solo hay que arrugar la cara, fruncir el ceño y agitar
los brazos gritando «Voetsek, hotnot! Loop! Loop!» (¡Fuera, negros!
¡Idos! ¡Marchaos!), y después volverse a cualquiera que esté mirando,
amigo o extraño, y explicar: «Halle sock net iets om te steel. Holle is
alrnnl skelrns» (Solo quieren robar. Son todos unos ladrones). Pero si
se levantara para hablar con el portugués, ¿qué le diría: «Están
estropeando mi cumpleaños, no es justo, me hiere verlos»? Pase lo que
pase, tanto si los echa como si no, es demasiado tarde, su corazón ya
está herido.
Ve a los afrikaners como una gente siempre llena de rabia porque
tienen el corazón herido. Ve a los ingleses como una gente que no cae
en la rabia porque vive detrás de muros y protege bien su corazón.
Esta es solo una de sus teorías sobre los ingleses y los afrikaners. La
excepción a la regla, por desgracia, es Trevelyan.
Trevelyan fue uno de los inquilinos que hospedaron en la casa de