Volumen VIII – El chiste y su relación con lo inconsciente (1905)

parte, nuevamente una considerable abreviación, y por la
otra, en vez de la formación de ima palabra mixta llamaiiva,
más bien una mutua compenetración de los elementos de
ambos componentes. «Roter radian» («insulsote rojo»¡ sería
viable, de todos modos, como insulto; en nuestro caso es
con certeza un producto de condensación.
Si en este preciso punto algún lector se sintiera disgustado
por un modo de abordaje que amenaza destruirle el gusto
del chiste sin poder esclarecerle la fuente de esc gusto, yo le
pediría que tuviera paciencia al comienzo. Todavía estamos
en la técnica de! chiste, cuya indagación promete conclusiones
siempre que avancemos lo suficiente en ella.
El análisis de! último e¡em|i!o nos ha pre(iarado para hallar
que en otros casos, como resultado del proceso condensador,
el sustituto de lo sofocado no necesariamente será la
formación de una palabra mixta, sino algún otro cambio en
la expresión. Otros chistes del señor N. nos ensenarán en qué
puede consistir ese sustituto diferente.
«He viajado con él icte^a-héte». Nada más fácil c|ue reducir
este chiste. lis evidente que sólo puede querer decir: «He
viajado léle-a-tctc ¡frente a frente} con X, y X es una mala
bestia [béte].
Ninguna de estas dos frases es chistosa. Tampoco lo sería
Su reunión en una frase única: «He viajatlo icle-a-lclc con
la mala bestia de X». El chiste sólo se produce cuando «mala
bestia» es omitido y, en sustitución, Ictc cambia ima de sus /
en h, leve modificación mediante la cual el «bestia» que se
acababa de sofocar reaparece en la expresión, l-'uede describirse
la técnica de este grupo de chistes como condensación
con n/odificación leve, y uno vislumbra que el chiste será
tanto mejor cuanto más ínfima resulte la modificación.^"
En un todo semejante, aunque no deja de presentar su
complicación, es la técnica de otro chiste. Conversando acerca
de una persona en quien había mucho para alabar, pero
también mucho de criticable, el señor N. dice: «Sí, la vanidad
es uno de sus cuatro talones de Aquiles».^' La leve modificación
consiste aquí en que en vez de nn /alón de Aqiiilcs,
que debemos atribuir sin duda al héroe, aquí se afirma que
hay cuatro {vicr). Cuatro talones, o sea cuatro patas, tiene
una bestia {Vieh; propiamente, «vaca»]. Así, los dos pensamientos
condensados en el chiste rezaban: «Y., salvo su va-
1" [En las ediciones anteriores a 1925 se leía aquí «modificación
sustitutiva».]
11 [Ñola úgrcgada en 1912:] Parece que esta misma expresión chistosa
ya había si¿ü aplicada antes por Ileine a Alfred de Musset.
¿Í3