Volumen VIII – El chiste y su relación con lo inconsciente (1905)

ponde a ella; se vale del doble sentido del que es susceptible
la frase «becerro de oro» para seguir un sendero desviado,
escoge un ingrcdienic de la frase, «becerro», y responde
como si el acento hubiera recaído sobre este en el dichci de
Soulié: «¡Oh! Este ya no es un becerro», etc.''
El desvío es aún más nítido en el chiste del baiio. Este
ejemplo reclama una figuración gráfica.
El primer judío pregunta: «¿Has tomado un hailo?». El
acento recae sobre el elemento «baño».
El segundo responde como si la pregunta dijera; «¿Has
tomado un baño?».
Sólo el texto «tomado un baño» es el que jiosibilita ese
desplazamiento del acento. Si rezara «¿Te has bañado?»,
sería imposible cualquier desplazamiento. Ea respuesta, no
chistosa, sería entonces; «¿Bañado? ¿Qué quieres decir?
No sé cjuc es». Así pues, la técnica del chiste reside en el
desplazamiento del acento de «baño» a «tomar»."'
Volvamos al ejemplo del «salmón con mayonesa», que es
el n)ás puro. Eo que tiene de novedoso puede ocujiarnos en
varias direcciones. En primer lugar, tenemos que dar algún
nombre a la técnica aquí descubierta. Propongo designarla
como desplazamiento, porque lo esencial de ella es el desvío
de la ilación de pensamiento, el desplazamiento del acento
psíquico a un tema diverso del comenzado. Euego, debemos
indagar en qué relación se encuentra la técnica de desjilazamiento
con la expresión del chiste. Nuestro ejemplo (sab
món con mayonesa) nos permite discernir que el chiste por
desplazamiento es en alto grado independiente de la expresión
literal. No depende de las palabras, sino de la ilación
de pensamiento. Para removerlo no nos sirve ninguna sustitución
de las palabras conservando el sentido de la respuesta.
La reducción sólo es posible si modificamos la ilación
de pensamiento y hacemos que el gourmet responda
directamente al reproche que eludió en la versión del chiste
Ea versión reducida rezaría entonces: «No puedo privarme
de lo c]ue me gusta, y me es indiferente de dónde tome el
^^> Esta respuesta de Ilciiie es una combinación de dos técnicas de
chiste: una distracción con una alusión. Es que no dice directamente:
«Este es un buey».
''