Volumen VIII – El chiste y su relación con lo inconsciente (1905)

tas formas del chiste y pretende separarla.s tajantemente de
los «juegos de palabras». «El calembourg es un pésimo juego
de palabras, pues no juega con la palabra como tal, sino como
sonido». En cambio, el juego de palabras «pasa del sonido
de la palabra a la palabra misma» [ibid., pág. 79]. Por
otra parte, este autor incluye también chistes como «fami-
Ilonarmente», «Antigone (Antik? Oh, nee)», etc., entre
los chistes fonéticos. No veo ninguna necesidad de seguirlo
en esto. También en el juego de palabras es la palabra para
nosotros sólo una imagen acústica con la que se conecta
este o estotro sentido. Pero tampoco aquí el uso lingüístico
traza distingos netos, y cuando trata al «retruécano» con
desprecio y al «juego de palabras» con cierto respeto, estas
valoraciones parecen condicionadas por unos puntos de vista
que no son técnicos. Préstese atención al tipo de chistes
que suelen escucharse como «retruécanos». Existen personas
c|ue poseen el don, estando de talante (estivo, de replicar
durante largo tiempo con un retruécano a cada dicho que
se les dirige. Uno de mis amigos, que por lo demás es un
modelo de circunspección cuando están en juego sus serios
trabajos científicos, suele gloriarse de conseguirlo. Cierta
vez que los contertulios a quienes tenía en vilo manifestaron
su asombro por su largo aliento en ese arte, dijo: «Sí,
estoy aquí auf der Ka-Laucr», y cuando por fin se le pidió
que cesara, impuso la condición de que se lo nombrara poeta
Ka-laureado. Ahora bien, ambos son excelentes chistes de
condensación con formación de una palabra mixta. («Estoy
aquí auf der Lauer ¡al acecho] para hacer Kalauer {retruécanos}».)
Comoquiera que fuese, ya de las polémicas sobre el deslinde
entre retruécano y juego de palabras extraemos la
conclusión de c]ue el primero no puede procurarnos el conocimiento
de una técnica de chiste enteramente nueva. Si
en el retruécano se resigna también la exigencia a la acepción
de múltiple sentido del mismo material, el acento sigue
recayendo en el reencuentro de lo ya consabido, en el acuerdo
de las dos palabras que sirven al retruécano, y así, este
no es sino una subcspecie del grupo que alcanza su culminación
en el juego de palabras propiamente dicho.
[6]
Pero realmente existen chistes cuya técnica carece de casi
todo anudamiento con los grupos considerados hasta ahora.
46