Volumen VIII – El chiste y su relación con lo inconsciente (1905)

nidad, es un hombre sobresaliente; pero no me gusta nada;
a pesar de ello es más una bestia que un hombre».^^
Semejante, sólo que mucho más simple, es otro chiste que
escuché in statu nascendi en el seno de una familia. De dos
hermanos, alumnos de la escuela media, uno era destacado
y el otro harto mediocre. Ocurrió que también el muchacho
modelo tuvo una vez un tropiezo en la escuela, y la madre
se refirió al hecho expresando su preocupación de que pudiera
significar el comienzo de una decadencia permanente.
El muchacho oscurecido liasta entonces por su hermano
aprovechó de buena gana esta ocasión. «Sí —dijo—; Karl
retrocede al galope». La modificación consiste aquí en un
pequeño agregado a la declaración de que también a su juicio
el otro retrocede. Ahora bien, esta modificación subroga
y sustituye a un apasionado alegato en favor de su propia
causa: «De ningún modo debiera mi madre creer que él es
tanto más inteligente que yo porque tiene más éxito en la
escuela. No es más que una mala bestia, o sea mucho más
tonto que yo».
Un buen ejemplo de condensación con modificación leve
es otro chiste, muy famoso, del señor N. Dijo, acerca de una
personalidad pública: «Tiene un gran futuro detrás suyo».
El chiste apuntaba a un hombre joven que por su familia, su
educación y sus cualidades personales parecía llamado a ocupar
alguna vez la jefatura de un gran partido y, a la cabeza
de este, alcanzar el gobierno. Pero los tiempos cambiaron,
ese partido se volvió incapaz de llegar al poder, y era previsible
que tampoco llegaría a nada el hombre predestinado
a ser su jefe. La versión reducida a su máxima brevedad,
por la cual se podría sustituir este chiste, rezaría: «El hombre
ha tenido delante suyo un gran futuro, cjue ahora ya no
cuenta». «Ha tenido» y la frase consecuente son relevadas
por la pequeña alteración en la frase principal, la que remplaza
el «delante» por un «detrás», su contrario.^^
Casi de la misma modificación se valió el señor N. en el
caso de un caballero que se había convertido en ministro
12 Una de las complicaciones de la técnica de este ejemplo reside
en que la modificación por la que se sustituye el denuesto omitido
se define como alusión a este liltin-.o, pues sólo lleva a él a través de
un proceso de inferencia. Acerca de otro factor que complica en este
caso la técnica, véase injra Ipágs. 97-8].
i-* En la técnica de este ciiiste opera todavía otro factor cuya exposición
me reservo para más adelante. Atañe al carácter de la modificación
en cuanto a su contenido {figuración por lo contrario [págs.
67 y sigs.], contrasentido [págs. 54 y sigs.]). Nada obsta para que
la técnica del chiste se sirva de varios recursos al mismo tiempo, recursos
que nosotros, empero, sólo podemos estudiar sucesivamente.
27