Volumen VIII – El chiste y su relación con lo inconsciente (1905)

nario es un retablo de figuras de cera (como podría ser el
de Madame Tussaud). Hay un guía que acompaña con sus
explicaciones, de figura en figura, a un grupo de jóvenes y
ancianos. «This is the Duke of Wellington and his horse»
{«Este es el duque de Wellington y su caballo»), ante lo
cual una joven señorita pregunta: «Which is the Duke of
Wellington and ivhich is his horse?» {«¿CuáX es el duque
de Wellington y cuál su caballo?»]. Y la respuesta: «}ust as
you like, my pretty child; you pay the money and you have
the choice» {«Como usted c]uiera, hermosa niña; usted paga
el dinero y es suya la elección»).
La reducción de este chiste irlandés rezaría: «¡Qué desvergüenza
atreverse a ofrecer al público estas figuras de cera!
No se distinguen caballo y caballero. (E.xagcración en broma.
) ¡Y para ver eso uno paga su buen dinero!». Ahora bien,
esta manifestación indignada se dramatiza, se la funda en un
pequeño episodio; en lugar del público en general aparece
una sola dama, y la figura ecuestre recibe un nombre individual,
que en Irlanda no puede ser otro que el del popular
duque de Wellington. La desvergüenza del propietario o
guía, que extrae a la gente el dinero del bolsillo y no le da
nada a cambio, es figurada por lo contrario, mediante un
dicho en c]ue él se precia de escrupuloso hombre de negocios
a quien no lo mueve otra cosa cjue el respeto por los derechos
que el público ha adquirido mediante el pago. No obstante,
reparamos en que 1; técnica de este chiste no es del todo
simple. Al encontrarse un camino para hacer que el embustero
declare solemneinente su escrupulosidad, el chiste es un
caso de figuración por lo contrario; pero en tanto lo hace
en una ocasión en que se pide de él algo por entero diverso,
de suerte cjue aduce ;;u seriedad comercial cuando se espera
que se pronuncie sobre el parecido de las figuras, es un ejemplo
de desplazamiento. La técnica del chiste reside en la combinación
de esos dos recursos.
Desde este ejemplo, no es muy grande la distancia a un
pequeño grupo que podría denominarse «chistes de sobrepuja».
En ellos, el «sí», que sería lo adecuado en la reducción,
es sustituido por im «no», que empero según su contenido
tiene el mismo valor que un «sí», reforzado además, y
lo mismo para el caso inverso. La contradicción remplaza a
una corroboración con sobrepuja; así, por ejemplo, el epigrama
de Lessing:*"'
*i [«Auf die Galathee», Sitingcdichle.] Siguiendo un modelo de
la «Griechisclien Anthologie».
68