Volumen VIII – El chiste y su relación con lo inconsciente (1905)

que manejaba el padre del poeta, el famoso médico doctor
Schnitzler, era el laringoscopio;*^^ de acuerdo con una consabida
sentencia de Hamlet, la finalidad del drama, y por
tanto también de su creador, es, «por así decir, ponerle el
espejo a la naturaleza; mostrar a la virtud sus propios rasgos,
a la infamia su imagen, y a la edad y cuerpo del tiempo
su forma y estampa» (acto III, escena 2).
c. El doble sentido propiamente dicho o juego de palabras,
al cual podríamos llamar el caso ideal de la acepción
múltiple; aquí no se ejerce violencia sobre la palabra, no se
la divide en sus componentes silábicos, no hace falta someterla
a ninguna modificación ni trocar por otra la esfera a
que pertenece (p. ej., la de los nombres propios). Tal como
ella es, y como se encuentra en la ensambladura de la frase,
puede, merced a ciertas circunstancias favorables, enunciar
un sentido doble.
Disponemos de abundantes ejemplos de esto:
Una de las primeras acciones de gobierno de Napoleón
III fue, como es sabido, la expropiación de los bienes de los
Orleans. Corrió en aquel tiempo un notable juego de palabras:
«C'est le premier vol de l'aigle». «Vol» significa «vuelo»,
pero también «robo» {«Es el primer vuelo = robo del
águila»}.'^"
Luis XV quiso poner a prueba la graciosa inventiva
{Witz] de uno de sus cortesanos, de cuyo talento le habían
hablado; en la primera oportunidad ordenó al caballero
hacer un chiste sobre su propia persona; él mismo, el rey,
quería ser «sujet» («asunto»} de ese chiste. El cortesano
respondió con esta hábil agudeza: «Le roi n'est pas sujet».
«Sujet» significa también «subdito» {«El rey no es asunto =
= no es subdito»}.^"^
El médico que viene de examinar a la señora enferma
dice, moviendo la cabeza, al marido que lo acompaña: «No
me gusta nada su señora». «Hace mucho que tampoco a
mí me gusta», se apresura a asentir aquel. El médico se refiere
desde luego al estado de la señora, pero ha expresado
su preocupación por la enferma en palabras tales que el marido
puede hallar confirmada en ellas su aversión matrimonial.
Heine dice, acerca de una comedia satírica: «Esta sátira
no habría sido tan mordaz si su autor hubiera tenido más
* {«Kehlkopfspiegel»; literalmente, «espejo de laringe».}
31 [Del cual era inventor.]
32 Citado por Fischer, 1889 [pág. 80].
33 [También en Fischer, loe, «/.]
37