Volumen VIII – El chiste y su relación con lo inconsciente (1905)

de Agricultura sin más títulos que el de administrar él mismo
su finca. La opinión pública tuvo oportunidad de advertir
que era el menos dotado de cuantos habían ocupado ese
cargo. Cuando dimitió para volver a ocuparse de sus intereses
agrarios, el señor N. dijo acerca de él: «Como Cincinato,
se ha retirado a ocupar su puesto delante del arado».
El romano, a quien lo llamaron para ocupar un cargo público
cuando trabajaba en su finca, volvió luego a su puesto detrás
del arado. Delante de este, en aquel tiempo como hoy, sólo
anda. . . el buey.
Una lograda condensación con modificación leve es la de
Karl Kraus,^* quien, acerca de uno de esos periodistas llamados
amarillos, informa que ha viajado con el Orientetpresszug
a uno de los países de los Balcanes. Indudablemente, en
esta palabra se encuentran otras dos: Orientexpresszug {tren
expreso del Oriente) y Erpressung {extorsión). Por el contexto,
el elemento «extorsión» sólo se hace valer como modificación
de «Orientexpresszug», exigida por el verbo [viajar].
Este chiste, en tanto semeja un error de imprenta, tiene
todavía otro interés para nosotros."*
Podríamos engrosar mucho la serie de estos ejemplos, pero
opino que no necesitamos de nuevos casos para captar con
certeza los caracteres de la técnica en este segundo grupo:
condensación con modificación. Si ahora comparamos este
grupo con el primero, cuya técnica consistía en una condensación
con formación de una palabra mixta, vemos que las
diferencias no son esenciales y las transiciones son fluidas.
Tanto la formación de una palabra mixta como la modificación
se subordinan bajo el concepto de la formación sustitutiva
y, si queremos, podemos describir la formación de una
palabra mixta también como una modificación de la palabra
base por el segundo elemento.
[2]
Pero aquí podemos hacer un primer alto y preguntarnos
con qué factor conocido por la bibliografía coincide total o
parcialmente nuestro primer resultado. Es evidente que con
la brevedad, llamada por Jean Paul «el alma del chiste» (cf.
1* [En la edición de 1905 rezaba aquí «un gracioso escritor». Karl
Kraus fue un célebre periodista y director de publicaciones vienes. Cf.
también infra, pág, 74.]
is [Como caso límite entre chiste y operación fallida. Cf. Psicopatología
de la vida cotidiana (I90lh)., AE, 6, págs. 128 y sigs.]
28