Islas en la red

espantosamente, magulladas y tragando el polvo de
los dos camiones que iban delante.
Por aquel entonces ya se habían dicho la una a la
otra todo lo que se podían decir. Como Katje había
crecido en un campo de reeducación, porque sus
padres eran verkrampte, reaccionarios, antes que
verligte, liberales. No estaban mal esos campos,
dijo. Los bóers estaban acostumbrados a ellos. Los
británicos los habían inventado durante la guerra de
los bóers, y de hecho el término mismo de «campo
de concentración» había sido inventado por los
británicos como una designación para el lugar
donde concentraban a los civiles bóers secuestrados.
El padre de Katje había logrado mantener su trabajo
de banquero en la ciudad mientras las facciones
negras rivales estaban atareadas «poniéndose
collares» las unas a las otras: colocando neumáticos
empapados en gasolina sobre las cabezas de sus
víctimas y asándolas vivas en público...