La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014
Wadjda contará a su madre la historia del ladrón de la Srta. Hussa al llegar a casa.
"Debería darte vergüenza", le recrimina la madre. "¿Un ladrón?", dice con ironía
Wadjda, y repite con tono asustado en broma, haciéndose la sorprendida "¡un ladrón, un
ladrón! Poco después es cuando se produce la llamada a la madre para contarle el
episodio de Abeer, la joven sorprendida con un hombre por la Policía religiosa, cuyo
encuentro ha sido facilitado por Wadjda con la entrega del permiso de salida.
Pero el "ladrón" tiene un papel importante cuando en la tercera parte se produce la
escena culminante de la película, el momento en el que Wadjda es obligada a donar el
dinero de su premio a la "causa palestina" al enterarse la Srta. Hussa de que lo piensa
destinar a la compra de la bicicleta:
—Veo que nos has cambiado —le dice con mirada despectiva Hussa—. ¿Crees
que puedes hacer lo que quieras? Tu comportamiento estúpido te perseguirá para
siempre.
—¿Como su ladrón "encantado"? —responde Wadjda mirándola a los ojos.
La escena presenta en este breve intercambio de palabras y miradas el conflicto del
conjunto de la película. La expresión "ladrón encantado" (como se traduce en los
subtítulos) adquiere más sentido y rotundidad entendiéndolo como una variante irónica
de la expresión "prince charmant", es decir, lo que expresamos en español como
"príncipe azul", transformado en este caso en "su ladrón azul". Es así como
comprendemos la intensidad del desafío lanzado por Wadjda a Hussa, una contestación
de poder a poder, una rebelión en toda regla.
La idea de la existencia de un "ladrón azul" crea un fondo de ironía sobre la necesidad
de poblar la vida de ladrones imaginarios para poder justificar la presencia de algún
hombre que no sea de la familia en la casa o alrededores. Son las denuncias ante la
Policía las que salvan el honor familiar. Incluso Wadjda no se librará de estos temores
cuando la madre le recrimina que haya hecho entrar a Abdullah en la casa sin ser de la
familia, un acto que podría tener consecuencia, aunque Abdullah sea de su misma edad,
diez años.
El "ladrón azul" es la idea más demoledora de la película y le muestra a la Srta. Hussa
que igual que ella juega con el honor y fama de los demás, está expuesta a las
maledicencias y que su vida está también controlada. Ninguna mujer se libra.
146