La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

Recommendations

Info

La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014 Doaa El Adl: "el desastre ocurre cuando la mujer cree en la mirada de la sociedad" BasantKamal Abbas 1 Universidad de Oviedo Universidad Complutense de Madrid Universidad 6 de Octubre (Egipto) Doaa el Adl es uno de los máximos exponentes de la voz de las mujeres en el mundo árabe. Lo es además en uno de los terrenos que más dificultades presentaban para su incorporación: la caricatura política. El hecho de que una mujer pudiera criticar al poder desde la perspectiva del humor tenía algo de irreverente, de desafío. Puede que el arma del humor sea demasiado poderosa. Doaae el Adl nació en Egipto en 1979. Se licenció en Bellas Artes por la Universidad de Alejandría. Su especialidad fue la escenografía en cine y teatro. Desde que terminó ha desarrollado su actividad artística en el campo de las ilustraciones infantiles, pero ha sido sobre todo la ilustración política y la defensa de los Derechos Humanos la que le ha traído protagonismo y aclamación, como una de las más certeras analistas de la realidad política y social de Egipto. Sus dibujos son auténticas radiografías de la vida social, pues trascienden el mero partidismo para adentrarse en las aguas profundas de la cultura, mares que navega especialmente con un rumbo: la defensa de los derechos de la mujer. Muchas de sus caricaturas se ha repetido por miles a través de la red o han salido a las calles reproducidas como pancartas en manifestaciones. Como caricaturista político, Doaa El Adl comenzó en 2005 en diario Al Dostour. Al año siguiente, sus caricaturas aparecieron en la revista Rose Al Youssef. En el año 2008, se incorprora al diario Al Masry Al Youm (Egipto Independiente), uno de los de más renombre en la prensa independiente. Además del reconocimiento diario de miles de seguidores, Doaa El Adl ha recibido, entre otros, los siguientes premios: • Premio Forte dei Marmi: Es un Premio Internacional en el campo de la sátira y las caricaturas políticas, 2013. • Premio de distinción periodística en caricatura, 2009 (la primera mujer que gana este premio). • Premio egipcio nacional otorgado por el sindicato de periodistas. • Cartooning for Peace Prize Award . (Premio de Caricaturas para la Paz) , entregado en Ginebra, Suiza, 2014. 1 * La autora disfruta de una Beca del MEDASTAR Erasmus Mundus Programme en la Universidad de Oviedo. 33
La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014 Estas son las palabras con las que se reconoce su labor tal como fueron expresadas en la concesión del Premio Internacional "Forte dei Marmi": Il coraggio delle donne invade il mondo. E Doaa è la prima disegnatrice satirica del dopo Mubarak a raggiungere i vertici nazionali di una professione finora popolata solo al maschile. Ogni giorno sulla stampa indipendente il suo segno vigoroso urla contro ogni discriminazione al femminile, ma anche contro chi con la sopraffazione vorrebbe chiudere la bocca a chi dissente e non risparmia critiche scomode. Questo Premio è il nostro augurio a Lei e a tutti coloro che testimoniano il loro anelito di libertà artistica nel tormentato Egitto di questi mesi. Es un reconocimiento claro y preciso de su labor, de su énfasis puesto en la defensa de la mujer y de los derechos de todos en un mundo turbulento. Sin duda, Doaa El Adl es una gran artista, pero es también una conciencia solidaria y abierta al sufrimiento de los demás. No hay narcisismo en su arte, por el contrario una voluntad de espejo social, de deseo de mostrar vicios e injusticias, limitaciones y violencias. La entrevista le fue realizada en El Cairo en febrero de 2014 por Basant Kamal Abbas. J.Mª Aguirre Editor —Una curiosidad: ¿qué representa el gato en tus viñetas? —Realmente no utilizo el gato para representar algo; entró una gata real en mi vida después de la revolución y desde entonces empezó a aparecer en mis caricaturas. Siempre que leo el periódico, al terminar lo pongo en el suelo y ella lo corta en pedazos. Como para mí la mayoría de la noticias son deprimentes, me causa alegría que ella lo haga. El gato apareció en mis caricaturas como una figura que habla con el hombre; no quise utilizar la figura de una chica para evitar líos sobre si hago viñetas con tendencias feministas. Lamentablemente se piensa que si aparece una mujer en las viñetas estoy tratando problemas exclusivamente de la mujer. Se me ocurrió la idea de poner la figura de un hombre muy pobre, sin familia, sin trabajo y con la ropa desgastada, que no tiene más que esa gata. El hombre le cuenta a la gata las noticias y a veces hablan de personajes públicos. ¿Cuándo descubriste tu talento para el dibujo y cuando lograste profesionalmente dedicarte a ello? —Cualquier persona que pinta tiene su talento desde la infancia; cuando tú pintas no sabes que lo que estás haciendo es una viñeta. Yo decidí ser profesional desde el momento que entré en la facultad de Bellas Artes. Al principio quería dedicarme a la ilustración de libros infantiles, pero descubrí que tenía un impulso para expresar unas determinadas ideas y opiniones que llevaba dentro y que salieron en forma de viñetas. Pasé a la actividad profesional cuando conocí a mi compañero Abd Allah, En aquellos momentos no había ninguna mujer dibujante en este campo. Había un dibujante muy 34
Page 1 and 2: Espéculo Revista de Estudios Liter
Page 3 and 4: La voz ascendente - nº 53 Espécul
Page 33: La voz ascendente - nº 53 Espécul
Page 85 and 86:
La voz ascendente - nº 53 Espécul
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92:
Page 93 and 94:
Page 95 and 96:
Page 97 and 98:
Page 99 and 100:
Page 101 and 102:
Page 103 and 104:
Page 105 and 106:
Page 107 and 108:
Page 109 and 110:
Page 111 and 112:
Page 113 and 114:
Page 115 and 116:
Page 117 and 118:
Page 119 and 120:
Page 121 and 122:
Page 123 and 124:
Page 125 and 126:
Page 127 and 128:
Page 129 and 130:
Page 131 and 132:
Page 133 and 134:
Page 135 and 136:
Page 137 and 138:
Page 139 and 140:
Page 141 and 142:
Page 143 and 144:
Page 145 and 146:
Page 147 and 148:
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Presentación del número 53 de Esp
Page 169 and 170:
Presentación del número 53 de Esp
Page 171 and 172:
Especulo - Universidad Complutense
show all

La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?