La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014
porque sin ti, patria,
no soy nadie.
Por un Sáhara libre.
El poema no encarna esta vez una personificación del Sáhara, una voz enfrentada al
enemigo o la posición revolucionaria de Embarek como individuo y como saharaui. En No
es fácil amar así, la voz pertenece a todos los saharauis, independientemente de sus
profesiones, habilidades o educación, esa voz se convierte en la de un solo pueblo que abre
un diálogo con la patria mientras reafirma su compromiso por verla libre algún día. Gdeim
Izik no fue un incidente aislado y pasajero, sino que fue un eslabón en la cadena
revolucionaria del Sáhara Occidental y que ratifica el deber de todo saharaui de luchar por
su libertad.
Conclusión
El pueblo saharaui se distingue por la proliferación de una literatura comprometida en el
que las mujeres tienen un papel esencial, entre ellas Zahra el Hasnaui y Salka Embarek. Es
indiscutible que la poesía, ya sea escrita o como parte de una antigua tradición oral,
conforma el esqueleto de la cultura saharaui; un esqueleto que le da soporte y estructura, y
que forma parte esencial de la supervivencia de dicho pueblo. La poesía saharaui va mucho
más allá de la admiración del paisaje desértico, el simbolismo del bubisher 7 y el canto
melancólico por un pasado en el cual el desierto todavía no les había sido arrebatado. El
arte de la poesía saharaui es una herramienta de denuncia y de lucha social que evoluciona
con su pueblo y que defiende su identidad. Además, la poesía saharaui no distingue o
discrimina entre voces masculinas o femeninas, sino que abre las puertas a todos los
saharauis, hombres y mujeres, unidos en una misma causa: la liberación del Sáhara
Occidental.
El rol de las mujeres saharauis en la literatura de la región ha sido fundamental. De hecho,
las mujeres saharauis continúan siendo protagonistas de un dinámico activismo político y
social que a través de la palabra exige el reconocimiento de la República Árabe Saharaui
Democrática y el fin permanente a los encarcelamientos, desapariciones, torturas y
asesinatos cometidos en contra de sus compatriotas. La obra de Zahra el Hasnaui y Salka
Embarek, son ejemplo de la fuerza de la palabra y de la efectividad de la literatura para
plasmar y transmitir el dolor y el sufrimiento de un pueblo oprimido. Al igual que muchos
saharauis, ambas autoras sufrieron en carne propia la invasión, la huida y el exilio, por lo
que en los últimos años se han dedicado a divulgar con más fuerza la voz de un pueblo que
clama por la devolución de sus tierras. Casi cuarenta años de ocupación y los incidentes
ocurridos en Gdeim Izik han añadido leña al fuego de la revolución social y literaria a la
que pertenecen estas escritoras. Cada poema constituye una unión indivisible entre la
escritora, la identidad de los saharauis, el Sáhara y el lector y tienen el objetivo de crear
conciencia de la necesidad de adoptar una actitud activa de solidaridad. El Hasnaui y
7 El bubisher es el pájaro que, según los saharauis, trae suerte y esperanza. En el año 2003 la editorial
Puentepalo (de Las Palmas de Gran Canaria) publicó una antología poética saharaui titulada Bubisher: poesía
saharaui contemporánea, en la que participaron seis jóvenes poetas saharauis pertenecientes a la Generación
de la Amistad.
74