La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014
soy el Sáhara.
ESCUCHA BIEN MI NOMBRE
En Soy el Sáhara se hace evidente la conexión directa de la región del Sáhara Occidental,
específicamente su paisaje y su tierra, con la identidad y el patriotismo de los saharauis. En
el poema, Embarek utiliza una voz fuertemente personal, femenina y altiva en donde
abandona su posición como poetisa para convertirse directamente en el Sáhara. Ya no es la
voz de Embarek la única que produce un mensaje de lucha, de defensa por lo propio y de
seguridad en un futuro independiente, sino que se transforma en la combinación de las
voces de todos sus compatriotas en una, como recalca en el verso “que mi voz no es una
sola”. El Sáhara de este poema no representa un desierto vacío, árido y abandonado, sino
una nación victoriosa, sabia y rejuvenecida, que reta a sus oponentes y se dirige
abiertamente a un “rey tan soberano” que fácilmente puede traducirse a los reyes
marroquíes (Hassan II y Mohamed VI), culpándolo de las angustias y el sufrimiento vividos
en las últimas décadas. Como en los poemas de Zahra El Hasnaui, Embarek resalta el paso
del tiempo bajo un gobierno opresor y el resurgir de un país nuevo y en control de su propio
futuro, cuyos mujeres, líderes y mártires lograrán liberar. El poema subraya con letras
mayúsculas la importancia de la unión de los saharauis, todos hijos del Sáhara, cuyo
nombre no debe ser olvidado por quienes quieren arrebatarle la libertad. El uso de letras
mayúsculas para acentuar la fuerza de sus palabras, no es exclusivo del poema Soy el
Sáhara. De hecho, el poema El uso de la palabra, presenta esta misma táctica en palabras
como “culpable” y “nosotros, ¡Sáhara libre!”, en el que se permite a los saharauis alzar su
voz en contra del opresor. El poema El uso de la palabra fue dedicado por Embarek al “fin
de la represión y la violación de los derechos humanos del pueblo saharaui en los territorios
ocupados del Sáhara Occidental por parte del gobierno marroquí” (Moya Fernández, 2012:
86). El poema dice:
En el uso de la palabra digo,
CULPABLE.
No habrá más silencio
mientras siga tu culpa,
y más tarde,
no habrá silencio.
He venido a jurar tu delito
ante el dolor de mis hermanos
vivos enterrados, vivos quemados, vivos muertos...
He venido a entregar mi palabra y mi sangre
donde mi deber es ofrecerla,
a éste pueblo mío punzado
de bocas rotas y palabras heridas...
Debes saber, tú, CULPABLE,
artífice de nuestra condena,
que llevo grabada tu culpa
71