La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014
Zahra el Hasnaui Ahmed
Zahra el Hasnaui Ahmed, nacida en el Aaiún, capital del antiguo Sáhara español, vivió la
ocupación marroquí en carne propia. A diferencia de muchos de sus compañeros de la
Generación de la Amistad, Zahra y su familia se vieron obligados a permanecer en
territorio ocupado. El Hasnaoui continuó estudiando español en el Sáhara ocupado y
posteriormente viajó a Madrid a estudiar en la Facultad de Filología en la Universidad
Complutense de Madrid así como también en Londres (Generación de la Amistad 2007a:
113), en donde perfeccionó su conocimiento del inglés. Al igual que otros miembros de la
Generación de la Amistad, posteriormente el Hasnaoui regresó al Sáhara Occidental y
trabajó en la Radio Nacional Saharaui, en donde junto a otros compatriotas descubrió su
amor por la poesía, por su cultura y por su país.
Muchos de los poemas de Zahra el Hasnaui son dedicados abiertamente a los ciudadanos
saharauis que han sido víctimas o que han participado directa o indirectamente del
movimiento revolucionario saharaui en contra de la ocupación marroquí. El papel central
de la mujer revolucionaria tanto en su poesía como en sus dedicatorias también es evidente.
El Hasnaui, demuestra un dolor que se desdobla en su posición como mujer, como madre y
como saharaui ante las injusticias cometidas en contra de su pueblo y ante el paso del
tiempo sin que se castigue a los culpables. A través de un lenguaje profundo y lleno de
imágenes que remontan al lector a las arenas del desierto que caracterizan el Sáhara
Occidental y sus fronteras, El Hasnaoui se identifica con la lucha revolucionaria y con sus
víctimas sin perder la esperanza y sin perder la conexión de su cultura y su identidad con la
tierra a la que pertenecen. El continuo uso de elementos ligados directamente al paisaje
desértico y al conflicto bélico, entre ellos las voces (o la ausencia de ellas), el temor, el
abandono, la lucha sin tregua, el paso del tiempo, el exilio y los recuerdos, son
característicos de su obra. De hecho, el elemento temporal, específicamente el enfoque en
el paso del tiempo, subraya la angustiosa espera del pueblo saharaui que por años se ha
mantenido en un limbo político sin que se decida oficialmente su estatus. Muchos de los
poemas de El Hasnaui, presentan de diversas maneras esa angustia, como por ejemplo en el
siguiente fragmento del poema El año diez y uno, dedicado a “las madres saharauis,
desaparecidas durante años en mazmorras marroquíes, a las infancias robadas” (Um
Draiga, 2007: 117):
Diez años y un día
en este dilatado desvelo
mirando sin ver.
Diez años y un día
afanándose la Ignorancia
en velar la Razón.
[…]
El poema recalca el paso del tiempo (diez años y un día), el cual inevitablemente se
multiplica de manera paralela al desasosiego de los saharauis. El Hasnaui acentúa la
tragedia de su pueblo al describir un sistema político internacional que continúa “mirando
sin ver” y que permite que la ignorancia se imponga ante la razón, echando a un lado a un
pueblo que por siglos ha hecho del Sáhara Occidental su único hogar. Por otra parte, el
65