La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014
para renacer con la primavera cada ocho de noviembre.
Te vas sin ruido hacia la tierra que te viste con polvo de flores.
La escritora abre un diálogo de despedida con el joven fallecido, quien había sobrevivido
catorce años de ocupación militar; catorce años que ella describe como años de
desesperanza. El cuerpo de Nayem tal vez aparente haber sido reducido a una fosa, pero en
cambio ha regresado a la tierra por la que él murió, convirtiéndose en un mártir de la causa
saharaui. Nayem ya no está físicamente entre los vivos, pero su nombre y su muerte
perdurarán en el corazón de su familia y de su pueblo como parte de esa primavera que dio
comienzo en el año 2010.
Salka Embarek
Salka Embarek es una escritora, poetisa y activista hispano-saharaui que vive actualmente
en Tenerife, las Islas Canarias. De padre saharaui y madre canaria, Embarek nació en El
Aaiún, Sáhara Occidental, poco antes de la ocupación marroquí. A diferencia de Zahra el
Hasnaui, Salka Embarek y su familia lograron escapar de la zona ocupada. Posteriormente,
Embarek cursó estudios en filología, filosofía y periodismo y es miembro activo de la
Generación de la Amistad (Moya Fernández 2012: 85). Casi la totalidad de su obra está
dedicada a la defensa del derecho a la autodeterminación de los saharauis y a la defensa de
los derechos humanos de su pueblo.
La fuerza de los poemas de Salka Embarek reside en la combinación de temas e imágenes
enlazados directamente a la lucha del pueblo saharaui desde la ocupación marroquí hasta la
actualidad. En cada poema se entremezclan emociones correspondientes tanto al dolor
físico como al sacrificio patriótico, desconocidos o ignorados por la comunidad
internacional. El lenguaje y la temática revolucionaria de Embarek son mucho más directos
que los empleados por Zahra el Hasnaui en sus poemas, y la mención directa de la libertad
de su tierra como objetivo principal de su obra acentúa la función doble de los escritos de
Embarek como texto literario y como texto de activismo político. Embarek dialoga con el
lector, se identifica con el paisaje del Sáhara, reconforta y apoya a sus compatriotas y exige
acción por parte de la comunidad internacional. Sin embargo, a diferencia de Zahra El
Hasnaui, Embarek se enfrenta directamente al invasor, lo señala como culpable y lo reta
mientras reitera la legitimidad de su mensaje.
Una de las características sobresalientes de los miembros de la Generación de la Amistad es
el uso de la tecnología y las redes sociales como medios esenciales para llevar su obra más
allá de los límites geográficos que ocupan. En el caso de Embarek, además de participar en
diversas antologías poéticas, la publicación de su obra en línea ha facilitado su activismo
político y la transmisión de su mensaje en defensa del Sáhara Occidental. Uno de sus
poemas, Soy el Sáhara, publicado en el sitio web de la Unión Nacional de Mujeres
Saharauis, forma parte esencial del activismo político presente en la obra de Embarek. El
poema dice:
Seré guerra
y cuando sea necesario, seré paz.
69