La_voz_ascendente_Especulo_53_2014

La voz ascendente - nº 53 Espéculo julio-diciembre 2014
Voces saharauis de libertad:
La poesía de Zahra el Hasnaui y Salka Embarek
Marianela Rivera, Ph.D.
University of Minnesota, Twin Cities
marianela_rivera00@yahoo.com
Resumen: En octubre del 2010, los saharauis dieron los primeros pasos en Gdeim Izik
hacia un ideal de libertad que posteriormente se extendería a otros países árabes. Este
estudio explora la manera en que las autoras saharauis Zahra el Hasnaui y Salka Embarek
utilizan la poesía como medio para transmitir un mensaje colectivo de rebeldía y esperanza,
creando a su vez un discurso poético y revolucionario en defensa de su identidad como
saharauis.
Palabras clave: Sáhara, Hasnaui, Embarek, poesía saharaui
_________________________________________________________________________
La información relacionada a la literatura saharaui es escasa. De hecho, poco se sabe a
nivel internacional sobre el Sáhara Occidental, sobre su historia y su situación política
actual, y mucho menos sobre su producción cultural. Sin embargo, desde principios de la
década del 2000, un grupo de escritores saharauis se ha dado a la tarea de llevar un mensaje
al mundo en el que exponen su historia, su identidad, su cultura, sus tradiciones, el paisaje
saharaui, su sociedad y su larga lucha por la libertad ante la ocupación de sus territorios por
parte de Marruecos durante casi cuarenta años. Tanto hombres como mujeres saharauis,
herederos de una larga tradición oral de poetas que cantan a la libertad del desierto, se han
comprometido a transmitir más que un arte a través de su literatura, ya que dan voz a sus
compatriotas desaparecidos, encarcelados, torturados y asesinados en su lucha por el
reconocimiento oficial y definitivo de la República Árabe Saharaui Democrática. Entre
esos poetas se puede nombrar a las autoras saharauis Zahra el Hasnaui y Salka Embarek,
quienes con su obra han construido puentes que conectan la causa de su pueblo con una
literatura revolucionaria que exige un cambio político y social inmediato y permanente.
La literatura saharaui contemporánea, específicamente la poesía, está íntimamente ligada a
la situación política del Sáhara Occidental. Cada palabra, cada verso y cada estrofa creados
por un poeta saharaui lleva plasmado su amor por su patria, su lucha por la libertad, la
añoranza del regreso del exiliado, la decepción ante el silencio impuesto sobre un pueblo
60