I Concurso de Relato Corto de Ciencia Ficción 3 VIII Premio “Luna ...

Sistema de Infotecas Centrales
Universidad Autónoma de Coahuila
Carmen Montes: "Mankell sugiere las preguntas adecuadas para acercarse al conocimiento"
La filóloga española que tradujo al castellano casi todos los libros de la serie Wallander cuenta que llegó al
mundo Mankell por azar y que eso ha significado todo para ella. "El mundo de la traducción literaria es muy
escabroso y cuesta mucho entrar bien", dice Montes.
Las obras de Henning Mankell ha merecido una traducción a la altura de sus significativos relatos, tanto los
policiales como los llamados humanistas. Muchos de sus libros, en el momento de ser trasladados al español
cayeron en las manos inteligentes de la traductora Carmen Montes.
En esta entrevista Montes nos cuenta detalles de su formación y de la forma en que afrontó cada texto de
Mankell. Ha traducido casi todos los libros de la serie Wallander (incluyendo El hombre inquieto), algunas de
las serie africana y también otras novelas que el escritor sueco ha publicado en editorial Tusquets. Filóloga y
traductora, también explica en esta entrevista las peculiaridades de traducir del sueco al español.
--¿Cómo aprendió sueco, cómo se vinculó con la cultura escandinava
--Lo aprendí en Suecia y lo aprendí traduciendo. Estuve viviendo en Estocolmo. Cuando llegué no conocía el
idioma y no podía matricularme en ningún curso. Entré en una librería y vi una novela que se llamaba Ifigenia
, y pensé que bueno, que Ifigenia sí sabía quien era, así que la llevé, me compré un diccionario y una
gramática y empecé a traducir, y así aprendí sueco. Traduciendo.
--¿Y qué dificultades en particular le puede provocar llevar el sueco al español
--Las dificultades casi nunca son de lengua. Es decir, la tarea del traductor y la pelea del traductor es siempre
con la lengua, pero curiosamente todas las lenguas tienen formas de decirlo todo, de expresarlo todo. Sin
embargo, cuando se trata de traducir cultura, de traducir referentes culturales, traducir una mentalidad, de
manera que el lector hispanohablante la perciba, aunque le sea ajena, y la perciba además como ajena, esa sí
era una gran dificultad. La sociedad sueca es una sociedad que se compone de silencios... Suecia es un país
muy silencioso en todos los órdenes. Sin embargo aquí, en España, somos más ruidosos. ¿Qué ocurre, que no
prestamos atención a los sonidos con la misma intensidad con que lo hacen ellos. Y por ejemplo, ése es un
campo semántico, el campo semántico de los sonidos, en todas sus manifestaciones, que es muy difícil de
traducir, porque ellos tienen una precisión matemática, quirúrgica de la expresión de los sonidos. Otro
ejemplo, los paisajes: la atmósfera de los paisajes en las distintas estaciones del año a las cuales ellos son más
sensibles, están más atentos a los cambios estacionales. Esto ocurre sencillamente porque lo ven, lo viven
mucho más, con mucha más intensidad, son más conscientes de la naturaleza que los que estamos aquí; y da
igual que vivan en la ciudad, que sean urbanitas, ¿no Viven muy unidos a la naturaleza. Y ése es otro
ejemplo, otro campo semántico complejo de traducir; los términos de la naturaleza, de los animales, las
plantas, los sonidos de los animales, los cantos de los pájaros, el sonido del agua cuando está medio
congelada, o congelada entera en la superficie, pero fluye líquida por debajo. En fin, son unos matices tan
Boletín Científico y Cultural de la Infoteca No. 259 Septiembre 2010
140