I Concurso de Relato Corto de Ciencia Ficción 3 VIII Premio “Luna ...

Sistema de Infotecas Centrales
Universidad Autónoma de Coahuila
traducido tanto a Mankell y en concreto a Wallander, a veces todas las novelas se funden en una, es un
continuum de peripecias del personaje y la mente las ordena según una sucesión armónica. Pero en lo personal
fue curioso, porque llega un momento en que te sientes amiga del personaje, te sientes cercana; sus reacciones
a veces te irritan, te sorprendes reaccionando precisamente a sus salidas de tono, a su desidia, a su pereza, a su
tozudez. Aunque en realidad no eres muy consciente de este hecho hasta que, de repente, te dicen que ya no
hay más, que se acabó Wallander. ¿Cómo que se acabó Wallander Y no te lo puedes creer, porque para ti es
un ser tan vivo, tiene tanto peso específico, es tan humano, demasiado humano, es un personaje con el que el
lector puede dialogar, un socialdemócrata recalcitrante, un policía que se asusta, que agarra temeroso la
pistola, ¿no Claro que sentí pena cuando me dieron la noticia: "Bueno, ya no hay más Wallander". Y
después, cuando llegó El hombre inquieto , me sorprendí... pues casi dando un salto de alegría; dije
"¡Hombre!, Wallander otra vez". Claro, me alegró reencontrarme con él. Y fue verdaderamente un
reencuentro muy entrañable, como reencontrar a un amigo al que creía perdido. Y sinceramente, me
entristeció mucho la despedida de Wallander. Pero Mankell es siempre fiel a sí mismo y es muy consecuente,
y ahí también lo fue, claro.
--¿Qué ha significado para usted, y también en lo personal y en lo profesional, traducir a Mankell
--Pues en lo profesional, yo casi diría que ha significado todo. El mundo de la traducción literaria es un tanto
escabroso y proceloso y cuesta mucho entrar y cuesta mucho entrar bien. Mankell y Tusquets me abrieron la
puerta al mundo de la traducción literaria, pero la puerta grande. Y en lo personal... Bueno, lo que siempre
aporta el conocimiento de un autor, o el contacto, aunque no sea tan profundo como en mi caso con Mankell,
pero el contacto con un autor que tiene tanto que decir o tanto que cuestionarse sobre la verdad. Cuando uno
lee, o por lo menos yo, cuando leo, busco verdades, busco respuestas y también preguntas, me busco a mí
misma -supongo que le ocurre a muchos lectores- en las similitudes y en las diferencias, y yo creo que
Mankell lo consigue. Mankell consigue sugerir, siempre con la mayor humildad, las preguntas adecuadas para
acercarse al conocimiento. De modo que en lo personal creo que he crecido mucho también con él y con
Wallander.
MONTES CANO BASICO
CADIZ 1963. FILOLOGA Y TRADUCTORA
Carmen Montes Cano nació en Cádiz y se licenció en Filología Clásica por la Universidad de Granada, donde
también cursó estudios de lingüística. Estudió lengua y literatura suecas, y traducción inversa español-sueco
en la Universidad de Estocolmo. Ha sido profesora de español para extranjeros y de traducción aplicada
sueco-español en el Curso de Español para Extranjeros de la Universidad de Málaga, y de lengua y cultura
suecas en España (Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada) y en Suecia (Servicios de
Coordinación «Erasmus» de la Universidad de Estocolmo). En 2001 se inició en el mundo de la traducción
literaria, que hoy compagina con otras actividades relacionadas con la docencia y la traducción de libros, es
miembro de la junta rectora de ACE Traductores y cuenta con cerca de medio centenar de libros publicados,
entre los que figuran varios éxitos de ventas de los novelistas suecos Henning Mankell y Camilla Läckberg,
pero también clásicos como Ingmar Bergman.
http://www.clarin.com/notas/2010/08/19/_-02207409.htm
Boletín Científico y Cultural de la Infoteca No. 259 Septiembre 2010
142