I Concurso de Relato Corto de Ciencia FicciÃ³n 3 VIII Premio âLuna ...

More documents

Recommendations

Info

Sistema de Infotecas Centrales Universidad Autónoma de Coahuila traducido tanto a Mankell y en concreto a Wallander, a veces todas las novelas se funden en una, es un continuum de peripecias del personaje y la mente las ordena según una sucesión armónica. Pero en lo personal fue curioso, porque llega un momento en que te sientes amiga del personaje, te sientes cercana; sus reacciones a veces te irritan, te sorprendes reaccionando precisamente a sus salidas de tono, a su desidia, a su pereza, a su tozudez. Aunque en realidad no eres muy consciente de este hecho hasta que, de repente, te dicen que ya no hay más, que se acabó Wallander. ¿Cómo que se acabó Wallander Y no te lo puedes creer, porque para ti es un ser tan vivo, tiene tanto peso específico, es tan humano, demasiado humano, es un personaje con el que el lector puede dialogar, un socialdemócrata recalcitrante, un policía que se asusta, que agarra temeroso la pistola, ¿no Claro que sentí pena cuando me dieron la noticia: "Bueno, ya no hay más Wallander". Y después, cuando llegó El hombre inquieto , me sorprendí... pues casi dando un salto de alegría; dije "¡Hombre!, Wallander otra vez". Claro, me alegró reencontrarme con él. Y fue verdaderamente un reencuentro muy entrañable, como reencontrar a un amigo al que creía perdido. Y sinceramente, me entristeció mucho la despedida de Wallander. Pero Mankell es siempre fiel a sí mismo y es muy consecuente, y ahí también lo fue, claro. --¿Qué ha significado para usted, y también en lo personal y en lo profesional, traducir a Mankell --Pues en lo profesional, yo casi diría que ha significado todo. El mundo de la traducción literaria es un tanto escabroso y proceloso y cuesta mucho entrar y cuesta mucho entrar bien. Mankell y Tusquets me abrieron la puerta al mundo de la traducción literaria, pero la puerta grande. Y en lo personal... Bueno, lo que siempre aporta el conocimiento de un autor, o el contacto, aunque no sea tan profundo como en mi caso con Mankell, pero el contacto con un autor que tiene tanto que decir o tanto que cuestionarse sobre la verdad. Cuando uno lee, o por lo menos yo, cuando leo, busco verdades, busco respuestas y también preguntas, me busco a mí misma -supongo que le ocurre a muchos lectores- en las similitudes y en las diferencias, y yo creo que Mankell lo consigue. Mankell consigue sugerir, siempre con la mayor humildad, las preguntas adecuadas para acercarse al conocimiento. De modo que en lo personal creo que he crecido mucho también con él y con Wallander. MONTES CANO BASICO CADIZ 1963. FILOLOGA Y TRADUCTORA Carmen Montes Cano nació en Cádiz y se licenció en Filología Clásica por la Universidad de Granada, donde también cursó estudios de lingüística. Estudió lengua y literatura suecas, y traducción inversa español-sueco en la Universidad de Estocolmo. Ha sido profesora de español para extranjeros y de traducción aplicada sueco-español en el Curso de Español para Extranjeros de la Universidad de Málaga, y de lengua y cultura suecas en España (Centro de Lenguas Modernas de la Universidad de Granada) y en Suecia (Servicios de Coordinación «Erasmus» de la Universidad de Estocolmo). En 2001 se inició en el mundo de la traducción literaria, que hoy compagina con otras actividades relacionadas con la docencia y la traducción de libros, es miembro de la junta rectora de ACE Traductores y cuenta con cerca de medio centenar de libros publicados, entre los que figuran varios éxitos de ventas de los novelistas suecos Henning Mankell y Camilla Läckberg, pero también clásicos como Ingmar Bergman. http://www.clarin.com/notas/2010/08/19/_-02207409.htm Boletín Científico y Cultural de la Infoteca No. 259 Septiembre 2010 142
Sistema de Infotecas Centrales Universidad Autónoma de Coahuila Gea Photowords: "lo que no se ve" en los grandes medios | En España, un grupo de periodistas, fotógrafos, cineastas y escritores han creado una asociación para aportar una perspectiva periodística y fotoperiodística distinta. Un grupo de periodistas, fotógrafos, cineastas y escritores han creado Gea Photowords, una asociación que nace con la intención de mostrar todos aquellos conflictos que tienen lugar en el planeta y "que no se ven, ni se oyen, ni se leen en los medios convencionales". Este colectivo, que dispone de página web (http://www.geaphotowords.com/) un blog y páginas en Facebook y Twitter, tiene por objetivo aportar una perspectiva periodística y fotoperiodística distinta acerca de diversos temas sociales. En declaraciones a Europa Press, sus cofundadores, Ángel López Soto y Juan Carlos de la Cal, han reafirmado su apuesta "por la calidad" y han recalcado la importancia que tienen en el proyecto las nuevas tecnologías, que utilizarán como instrumentos para "hacer llegar a más gente" sus trabajos. En este sentido, reconocen que el trabajo de 'free lance' está "cada vez más difícil" y que contar con el respaldo de un colectivo permite que ninguna historia "se quede sin publicar". "Han cambiado las reglas de juego, se ha producido una transformación global y, por ello, tenemos que prepararnos y acostumbrarnos a utilizar nuestros propios medios", han reconocido. Entre las cuestiones que van a abordar, destacan la inmigración, la situación de la mujer o la infancia, el cambio climático, los derechos humanos o las injusticias sociales. A sus noticias incluirán "un toque de denuncia", pero buscando siempre "el lado humano y esperanzador, que hasta la peor de las situaciones siempre tiene". Al margen de las entrevistas, noticias y reportajes, que se irán publicando periódicamente en la página 'web' y 'blog', el colectivo organizará talleres de periodismo y fotografía, conferencias, exposiciones y colaborará en la publicación de libros. Cada proyecto, avanzan, "tendrán su propia fuente de financiación", ya sea pública o privada. Detrás de este colectivo están, además de los cofundadores, los periodistas, escritores, cineastas y fotógrafos Alfons Rodríguez, Gerardo Olivares, Javier Moro, Hernán Zin, Sandra Balsells, Olga Rodríguez y Nacho Carretero. Fuente: La Vanguardia. http://www.clarin.com/notas/2010/08/19/_-02207456.htm Boletín Científico y Cultural de la Infoteca No. 259 Septiembre 2010 143
Page 1 and 2:
I Concurso de Relato Corto de Cienc
Page 3 and 4:
Sistema de Infotecas Centrales Univ
Page 5 and 6:
Page 7 and 8:
Page 9 and 10:
Page 11 and 12:
Page 13 and 14:
Page 15 and 16:
Page 17 and 18:
Page 19 and 20:
Page 21 and 22:
Page 23 and 24:
Page 25 and 26:
Page 27 and 28:
Page 29 and 30:
Page 31 and 32:
Page 33 and 34:
Page 35 and 36:
Page 37 and 38:
Page 39 and 40:
Page 41 and 42:
Page 43 and 44:
Page 45 and 46:
Page 47 and 48:
Page 49 and 50:
Page 51 and 52:
Page 53 and 54:
Page 55 and 56:
Page 57 and 58:
Page 59 and 60:
Page 61 and 62:
Page 63 and 64:
Page 65 and 66:
Page 67 and 68:
Page 69 and 70:
Page 71 and 72:
Page 73 and 74:
Page 75 and 76:
Page 77 and 78:
Page 79 and 80:
Page 81 and 82:
Page 83 and 84:
Page 85 and 86:
Page 87 and 88:
Page 89 and 90:
Page 91 and 92: Sistema de Infotecas Centrales Univ
Page 141: Sistema de Infotecas Centrales Univ
Page 151: Sistema de Infotecas Centrales Univ
show all

I Concurso de Relato Corto de Ciencia FicciÃ³n 3 VIII Premio âLuna ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

I Concurso de Relato Corto de Ciencia FicciÃ³n 3 VIII Premio âLuna ...