D V D DV DBACH-MOZARTD V DCRÍTICAS <strong>de</strong> la A a la ZTon KoopmanEXCELENCIABACH: CantatasActus Tragicus BWV106, Aus <strong>de</strong>r TiefenBWV 131, Wachet auf BWV140, Herz und Mund und Tatund leben BWV 147, Schweigtstille BWV 211, Ich will <strong>de</strong>nKreuztstab gerne tragen BVW56. ELS BONGERS, LISA LARSSON,ANNE GRIMM, sopranos; ELISABETHVON MAGNUS, contralto; LOTHARODINIUS, tenor; KLAUS MERTENS,bajo. CORO Y ORQUESTA BARROCADE ÁMSTERDAM. Director: TONKOOPMAN. Director <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o: JANDE ROODE.NVC ARTS 50-51442-1565-2-2(Warner). 1997. 178’. N PNNos ofrece NVC Arts un excelenteDVD con nada menosque 6 Cantatas bachianas enmagníficas interpretaciones <strong>de</strong>Ton Koopman al frente <strong>de</strong> susconjuntos habituales, grabadasen 1997. El director holandésofrece una sabrosa introducción—en inglés, pero hay subtítulos—antes <strong>de</strong> cada Cantata(hay sus excepciones: la BWV147 no tiene esa introducción<strong>de</strong> Koopman, por ejemplo) ylos marcos en que se llevan acabo las filmaciones —sendasiglesias y un café para la CantataBWV 211— no pue<strong>de</strong>n sermás a<strong>de</strong>cuados. <strong>Las</strong> interpretacionessiguen el modus operandihabitual <strong>de</strong> Koopman: contingentesreducidos, excelentemanejo <strong>de</strong> los corales, clarísimaexposición <strong>de</strong> las texturas, cuidadamatización y línea expresivaen la que son igualmenteaparentes la enorme <strong>de</strong>voción<strong>de</strong>l holandés por esta música ysu vitalidad y energía contagiosas,antes que la especial riqueza<strong>de</strong> contrastes a que nosacostumbra Harnoncourt o laespecial introspección <strong>de</strong>Herreweghe o Leonhardt. Elcomienzo <strong>de</strong> la BWV 140,majestuoso, es un magníficoejemplo <strong>de</strong> estas sobresalientesinterpretaciones, que han conseguidojusto reconocimientoen su versión en CD. En el presenteformato, con muy cuidadarealización <strong>de</strong> Jan <strong>de</strong> Roo<strong>de</strong>,ganamos la belleza <strong>de</strong> las dosiglesias escogidas para la filmación(Pieterskerk en Utrecht yGrote Kerk en Naar<strong>de</strong>n) a<strong>de</strong>más<strong>de</strong>l antes apuntado Statscafe<strong>de</strong> Waag, en Doesburg, don<strong>de</strong>la Cantata <strong>de</strong>l café obtieneuna representación semi escenificada,en un ambiente <strong>de</strong>humor y <strong>de</strong>senfado, y las siempreinteresantes introducciones,tan documentadas como ilustrativas,<strong>de</strong> Koopman. Cierto, haycontribuciones solistas (vonMagnus, Mertens, Odinius)mejores que otras (Bongers,Larsson), pero el resultadogeneral es envidiable y la prestacióninstrumental se mueveen un nivel consistente <strong>de</strong>excelencia. La presentación <strong>de</strong>lDVD es por lo <strong>de</strong>más algocutre: no hay folleto y las pistassólo separan una cantata <strong>de</strong>otra, pero no los números individuales(¿tanto costaba?). Tambiénse podía haber omitido larepetición <strong>de</strong>l mismo pasajevisual y musical como introduccióna cada Cantata. En todocaso, se trata <strong>de</strong> peros <strong>de</strong>menor entidad. Estamos anteun DVD estupendo, muy bienaprovechado (prácticamente 3horas), con una excelente grabacióny un nivel interpretativosobresaliente. Todo ello, puestoal servicio <strong>de</strong> algunas <strong>de</strong> lasmás hermosas Cantatas bachianas,conforma un manjar digno<strong>de</strong> ser <strong>de</strong>gustado una y otravez. Simplemente escuchen elúltimo coral <strong>de</strong> la Cantata BWV56. Y si no se emocionan conesto, háganselo mirar. No se lopierdan.Rafael Ortega Basagoiti106BEETHOVEN:Sinfonías nºs 1, 6 y 8. ORQUESTAFILARMÓNICA DE BERLÍN. Director:CLAUDIO ABBADO.EUROARTS 2051168 (Ferysa). 2001.106’. R PNSinfonías nºs 2 y 5. ORQUESTAFILARMÓNICA DE BERLÍN. Director:CLAUDIO ABBADO.EUROARTS 2051158 (Ferysa). 2001. 78’.R PNA pesar <strong>de</strong> que estos dos volúmenesno fueron comentados enSCHERZO, sí salieron al mercadoy estuvieron disponibles bajo elsello TDK. Ambos completan elciclo Beethoven que Abbadointerpretó en vivo con su orquestaen la Sala <strong>de</strong> la Aca<strong>de</strong>mia <strong>de</strong>Santa Cecilia <strong>de</strong> Roma. <strong>Las</strong> interpretaciones,como era <strong>de</strong> esperary a juzgar por el ciclo que estosmismos director y orquesta grabaronen audio para DeutscheGrammophon por esas mismasfechas, conjugan objetividad, virtuosismo,brillantez, análisis y unpunto <strong>de</strong> asepsia que no encontrábamosen el ciclo citado <strong>de</strong>DG. Así, la Quinta por ejemplo,es algo distante y excesivamentesobria, aunque, como todas lasque se comentan, excepcionalmentetocada; lo mismo que laPastoral, que quizá no se puedatocar mejor, pero que carece <strong>de</strong>ese profundo lirismo y <strong>de</strong> esaemoción y sonoridad amplia ynatural que ha sido el marchamo<strong>de</strong> las gran<strong>de</strong>s recreaciones <strong>de</strong>esta página maestra. En general,las cinco obras que aquí secomentan pecan en manos <strong>de</strong>Abbado <strong>de</strong> cierta impersonalidady asepsia (cosa que, insistimos,no sucedía en su segundo ciclopara DG), aunque su magisteriotécnico, su cuidadísima planificación,sus matices y su pasmosaejecución orquestal, lleven alespectador a inclinarse más porla admiración que por la emoción.Buen sonido y estupendasfilmaciones. En suma, otro cicloBeethoven más <strong>de</strong>l director milanés(el tercero) que en esta ocasiónse beneficia <strong>de</strong> la imagen,pero que a nuestro juicio nosupera el intenso ciclo anteriorcon esta misma orquesta paraDG. Recomendable exclusivamentepara sus incondicionales.Enrique Pérez Adrián
D V DBACH-MOZARTLars Ulrik MortensenSCHOLL ES CÉSARHAENDEL: Giulio Cesare inEgitto. ANDREAS SCHOLL (GiulioCesare), INGER DAM-JENSEN(Cleopatra), RANDI STENE(Cornelia), TUVA SEMMINGSEN(Sesto), CHRISTOPHER ROBSON(Tolomeo). CONCERTOCOPENHAGEN. Director musical:LARS ULRIK MORTENSEN. Director <strong>de</strong>escena: FRANCISCO NEGRÍN.Director <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o: THOMAS GRIMM.2 DVD HARMONIA MUNDI HMD9909008.09. 216’. N PNEl montaje <strong>de</strong> Negrín esmucho menos imaginativoque el <strong>de</strong> McVicar para Glyn<strong>de</strong>bourne(disponible en DVDen Opus Arte). La acción se<strong>de</strong>sarrolla en alguna guerramo<strong>de</strong>rna <strong>de</strong> Oriente próximo,con los romanos como occi<strong>de</strong>ntalesy los egipcios parecidosa unos enmascaradosfedayines. Evi<strong>de</strong>ntemente serecurre a los toques <strong>de</strong> humorque parecen empeñados en<strong>de</strong>smentir que estamos anteuna ópera seria, Cleopatraaparece como una estrella <strong>de</strong>cine, Tolomeo en la ducha…Con todo, algunos momentosno <strong>de</strong>jan <strong>de</strong> poseer una interesanteambigüedad, como al<strong>de</strong>scen<strong>de</strong>r Tolomeo a ras <strong>de</strong>tierra por medio <strong>de</strong> una plataforma,quedando fuera sólo sucabeza. Un chiste visual quesin embargo anuncia su futura<strong>de</strong>capitación. Si se aceptanestos condicionantes, la funcióndiscurre con agilidad ybuenos momentos dramáticos,sobre todo en las escenas <strong>de</strong>prisión <strong>de</strong>l tercer acto. La partemusical es muy fluida, conuna dirección <strong>de</strong> Mortensenque, si no es tan refinada ycolorista como la <strong>de</strong> Christieen la versión antes citada, síque tiene un nervio y unaincisividad notables. Sensacionalla respuesta <strong>de</strong> ConcertoCopenhagen, con intervencionessolistas <strong>de</strong>stacadas, caso<strong>de</strong> la trompa en el aria venatoriaVa tacito e nascosto.Sobresale en el reparto el GiulioCesare <strong>de</strong> Andreas Scholl,capaz <strong>de</strong> sortear las agilida<strong>de</strong>smás endiabladas o <strong>de</strong> darhondura psicológica a su personajeen los instantes <strong>de</strong>mayor intimidad. El resto <strong>de</strong>los cantantes es meramentecumplidor, bien que la Cleopatra<strong>de</strong> Inger Dam-Jensen,dominadora como actriz,obtenga también pasajesmemorables, sobre todo en lasensual V’adoro pupille o laentristecida Piangerò la sortemia. Más bien histriónico elTolomeo <strong>de</strong> Christopher Robson—obligado acaso por eldirector <strong>de</strong> escena— e insuficienteen lo vocal. Dura Cornelia<strong>de</strong> Stene, correcto Sesto<strong>de</strong> Semmingsen y tosco Achilla<strong>de</strong> Palle Knudsen. Por <strong>de</strong>sgracia,Harmonia Mundi siguesin tener <strong>de</strong>masiado interéspor el mercado hispánico,pues la edición carece <strong>de</strong> subtítulosen castellano. Unapena.Enrique Martínez MiuraJANÁCEK:Jenufa. NINA STEMME (Jenufa), EVAMARTON (Kostelnicka), JORMA SILVASTI(Laca), PÄR LINDSKOG (Steva), VIORICACORTEZ (Abuela). ORQUESTRASIMFÒNICA I COR DEL GRAN TEATRE DELLICEU. Director musical: PETERSCHNEIDER. Director <strong>de</strong> escena:OLIVIER TAMBOSI. Director <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o:PIETRO D’AGOSTINO.TDK DVWW-OPJENU (JRB). 2005. 127’.N PNA finales <strong>de</strong>la temporada2004-2005 elLiceu presentóestaespléndidaJenufa cuyaproducciónoriginal era<strong>de</strong> la Ópera <strong>de</strong> Hamburgo. Nosllega en dos impresionantestomas <strong>de</strong> mayo y junio <strong>de</strong> 2005.Se ha elegido el reparto encabezadopor Stemme y Marton,pero el otro lo protagonizabannada menos que Amanda Roocrofty Anja Silja. Este magníficoDVD vale sobre todo por las dosprotagonistas, aunque el nivelgeneral era muy alto, con unadirección sobria, sin excesivoprotagonismo, <strong>de</strong> Peter Schnei<strong>de</strong>ra una orquesta y un coro enbuena forma.La joven soprano sueca NinaStemme es una excelente wagneriana(Isol<strong>de</strong>, Freia, Elisabeth,Sieglin<strong>de</strong>, Elsa, Senta), straussiana(Marschallin, Arabella, Ariad-na, Cuatro últimos Lie<strong>de</strong>r), ypucciniana (Manon, Mimì, Tosca,Cio Cio San); pero tambiénha sido la Katerina <strong>de</strong> Shostakovichy la Marie <strong>de</strong> Wozzeck. Suconstrucción vocal y dramática<strong>de</strong> Jenufa es portentosa, po<strong>de</strong>rosa,vibrante, dolorosa, nuncadébil aunque siempre frágil.Junto a ella, la madura Eva Martoncrea una Kostelnicka muyhumana, muy alejada <strong>de</strong> eseotro papel <strong>de</strong>l mismo compositor,la Kabanicha <strong>de</strong> KatiaKabanová, que a veces sirve <strong>de</strong>equivocado referente. Es unaopción nada obvia, porque otrascantantes optan por una Kostelnickamás dura, más rígida.Ambas sopranos tienen su culminaciónen los monólogos <strong>de</strong>lacto segundo, magistrales, insuperables.Y brillan en los dúos yen los conjuntos. Los dos tenoresdan una excelente réplica,en especial Jorma Silvasti enLaca, pero no es menor el complejoy matizado Steva <strong>de</strong> Lindskog.La toma <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o <strong>de</strong> d’Agostinoes rigurosa, y los primerosplanos y los planos mediosrealzan la construcción <strong>de</strong> lospersonajes por parte <strong>de</strong> los cuatroprotagonistas; incluso el <strong>de</strong>Viorica Cortez en la Abuela.La puesta en escena <strong>de</strong>Tambosi está al servicio <strong>de</strong> cantantesy foso, y potencia el sentidotrágico y doloroso <strong>de</strong> estedrama que se <strong>de</strong>sarrolla a lo largo<strong>de</strong> las estaciones. En resumen:una opción superior parauna Jenufa en imágenes, por lobello y a<strong>de</strong>cuado <strong>de</strong> las mismas,y por la base musical <strong>de</strong> primeror<strong>de</strong>n que las sustenta. Subtítulosaceptables en castellano,pese al permanente y anacrónico“vos” en vez <strong>de</strong> “usted”;mejores, creemos, en catalán,a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> otros idiomas.Santiago Martín Bermú<strong>de</strong>zMOZART:La flauta mágica (para niños).ILEANA COTRUBAS (Pamina), PETERSCHREIER (Tamino), CHRISTIAN BOESCH(Papageno), ZDISLAWA DONAT (Reina<strong>de</strong> la Noche), KURT RYDL (Sarastro).CORO DE LA ASOCIACIÓN DECONCIERTOS DE LA ÓPERA ESTATAL DEVIENA. ORQUESTA FILARMÓNICA DEVIENA. Director musical: JAMESLEVINE. Guión: CHRISTIAN BOESCH,basado en una producción <strong>de</strong> JEAN-PIERRE PONNELLE. Presentación:CHRISTIAN BOESCH Y JEAN-PIERREPONNELLE. Director <strong>de</strong> ví<strong>de</strong>o: BRIANLARGE.TDK DVWW-OPMFC (JRB). 106’. 1982.N PNEste originalespectáculofilmado en laFelsenreitschule<strong>de</strong>Salzburgo enuna matinée<strong>de</strong>l Festival<strong>de</strong> 1982, consisteen unai<strong>de</strong>a con guión <strong>de</strong> ChristianBoesch (el Papageno <strong>de</strong> estavelada), quien va narrando a unpúblico compuesto por niños <strong>de</strong>entre 6 y 14 años toda la historiay peripecias <strong>de</strong> esta “ópera alemanaen dos actos”, como la llamósu autor, intercalando entrelos números <strong>de</strong> la misma diversosconceptos hábilmente clarificadospara ser <strong>de</strong>glutidos sinproblemas por una mente infantil(¿qué es una ópera?, ¿qué esun director <strong>de</strong> escena?, ¿qué esun aria <strong>de</strong> coloratura?, ¿qué esun aria <strong>de</strong> bajo?, ¿cuál es lamisión <strong>de</strong>l director <strong>de</strong> orquesta?),todo ello sin <strong>de</strong>sviarse <strong>de</strong>una línea argumental básica ytrufado <strong>de</strong> divertidas anécdotas,ejemplos e historias que permitenmantener la atención <strong>de</strong> losniños sin ningún problema. Laatractiva intervención <strong>de</strong> Boeschy las esporádicas <strong>de</strong> Ponnelle yLevine, por no hablar <strong>de</strong> losimpecables cantantes y actoresque dan vida a los personajes <strong>de</strong>esta popular ópera, hacen <strong>de</strong>lespectáculo un atractivo documentoque se recomienda sinninguna reticencia ni salvedadpara públicos <strong>de</strong> toda clase ycondición, ya sean infantiles oadultos. El principal problemaes que toda la velada transcurreen lengua alemana, y los subtítulos<strong>de</strong> este DVD solamentevienen en inglés y francés, unobstáculo que seguramenteimpedirá que los niños españolese hispanoamericanos puedantener acceso a este <strong>de</strong>liciosoentretenimiento, a no ser quesus padres o en sus colegios les107