Télécharger ce livre au format PDF - Index of

More documents

Recommendations

Info

désormais nous formons une immense famille unie et heureuse », comme ils l’écrivaient dans la presse. Ou au contraire « Non il n’y a jamais eu de boucs émissaires – c’était dans ta tête », comme ils l’avaient aussi écrit. Nick était fou et tu n’y as vu que du feu, point barre. Tu en voulais à la terre entière, sans raison. À la terre entière, et tout ça c’était dans ton imagination. Mme Tate se mordillait la lèvre, réfléchissant d’un air grave. – Les gens sont comme ils sont, a-t-elle finalement lâché en soulevant les deux mains en signe d’impuissance. C’était la dernière chose que j’avais besoin d’entendre.
2 mai 2008 7 h 10 « Elle va peut-être te jeter un sort, Christy… » Je trouvais assez paradoxal que Maman dépose Frankie à l’école parce qu’il avait horreur du car de ramassage, alors que moi je prenais le car parce que l’idée de passer cinq minutes en voiture avec Maman me faisait horreur. Cela dit j’avoue qu’il y a des jours où j’aurais préféré avoir le courage d’affronter les critiques maternelles, parce que le car, c’était l’enfer. En général j’arrivais à me glisser sur un siège quelque part au milieu et à me recroqueviller en boule, les genoux appuyés sur le dossier en face de moi, MP3 aux oreilles, en me rendant complètement invisible. Mais depuis quelque temps, Christy Bruter était une vraie plaie. Non pas que ce soit une nouveauté, vu que je ne pouvais pas la voir en peinture. Christy était une de ces filles qui ont la cote parce que les gens ont peur de ne pas être copains avec elle. Elle était grande, massive, elle avait un énorme ventre qu’elle brandissait comme une déclaration de guerre, et des cuisses gigantesques qui vous auraient broyé le crâne en deux secondes. Bizarrement, elle était capitaine de l’équipe de softball. Je n’ai jamais compris pourquoi. J’avais du mal à l’imaginer dépasser un joueur en courant pour retourner en première base. Mais il faut croire que ça devait arriver. Ou peut-être que l’entraîneur avait peur de la vexer. Qui sait ? Je connaissais Christy depuis le jardin d’enfants, si ce n’est plus tôt, et jamais, au grand jamais, je n’avais songé qu’un jour on pourrait s’entendre. Et vice-versa. Chaque année, le soir de la fête de la rentrée, ma mère prenait le prof principal à part pour lui recommander d’éviter de nous mettre dans la même classe. « On a tous quelqu’un, comme ça, qui… » expliquait Maman au prof avec un sourire en guise d’excuse. Ce quelqu’un, dans mon cas, c’était Christy Bruter. Quand on était en primaire, elle m’appelait Poil de Castor. En sixième, elle a lancé une rumeur comme quoi je portais un string, ce qui, à cet âge, n’était pas anodin. Et au lycée, elle a décidé de s’en prendre à ma façon de m’habiller et de m’affubler du surnom de Sœur Funèbre, que tout le monde trouvait hilarant. Elle montait dans le car deux arrêts après moi, ce qui me laissait le temps de me rendre invisible avant qu’elle n’arrive. Non pas que j’aie peur d’elle ; mais j’en avais assez d’avoir à l’affronter ou à l’éviter. Je me suis affalée au fond de mon siège, glissant jusqu’à ce que ma tête dépasse à peine le haut du dossier, et j’ai planté mes écouteurs sur mes oreilles en montant le volume de mon MP3. J’ai jeté un œil à travers la vitre en pensant à Nick : ça serait tellement réconfortant de le tenir par la main ce matin.
Page 3 and 4: Pour la traduction française : ©
Page 5 and 6: We’ll show the world they were wr
Page 7 and 8: [Extrait du Sun-Tribune du comté d
Page 9 and 10: de voir qu’ils croyaient ce qu’
Page 11 and 12: Avec sa main libre, elle a lissé s
Page 13 and 14: d’une solidité exceptionnelle. D
Page 15 and 16: 2 mai 2008 6 h 32 « On se voit au
Page 17 and 18: - Ouais, t’as raison, m’a-t-il
Page 21 and 22: Stacey riait à cause d’une remar
Page 23 and 24: V. Et Mme Tate a dû percevoir mon
Page 25: l’air géniale chez toi. Viens, o
Page 29 and 30: jours où l’ignorer, c’était p
Page 33 and 34: - Pour Ginny, a répondu Meghan. Ef
Page 35 and 36: J’ai hésité à intervenir, mais
Page 37 and 38: n’étais pas comme elles, que d
Page 41 and 42: aurais-je parlé avec eux ? Ils ava
Page 43 and 44: En plus la direction m’a autoris
Page 45 and 46: J’ai commencé à faire le lien e
Page 47 and 48: On aurait dit qu’il ne comprenait
Page 49 and 50: J’étais à deux doigts de regret
Page 51 and 52: Frankie et Maman discutaient dans l
Page 54 and 55: 2 mai 2008 18 h 36 « Qu’est-ce q
Page 56 and 57: pour que je ne puisse pas l’attei
Page 58: que je dirais… institutionnelle -
Page 61 and 62: 7 C’est drôle quand j’y pense,
Page 63 and 64: arrivés dans une pièce dont le so
Page 65 and 66: la douleur. Chaque soir, quand j’
Page 67 and 68: - Bon, d’accord. - Sauf que je ne
Page 69 and 70: la 407 e . Dommage. Elle méritait
Page 71 and 72: 8 - Alors, explique-moi, d’où ve
Page 73 and 74: 9 J’étais assise dans une chaise
Page 75 and 76: Elle ne m’avait pas répondu non.
Page 77 and 78:
10 J’ai cru que je rentrais à la
Page 79 and 80:
ien vu, vraiment rien. - Vous voule
Page 81 and 82:
11 Aujourd’hui encore, j’ignore
Page 83 and 84:
Aucune de nous n’a bronché de to
Page 85 and 86:
Elle a un gros travail à fournir,
Page 87 and 88:
13 Le lendemain matin, à peine ré
Page 89 and 90:
14 - Alors, parle-moi un peu de toi
Page 91 and 92:
15 J’étais assise à table avec
Page 93 and 94:
drame. Enfin, je ne suis pas certai
Page 95 and 96:
Troisième partie
Page 97 and 98:
Ce jour-là, j’ai ouvert mon sac
Page 99 and 100:
- Tout le monde pense que tu étais
Page 101 and 102:
Cette fois-ci je me suis retournée
Page 103 and 104:
Il a éteint sa lampe, plongeant la
Page 105 and 106:
personnalités, Valérie pré-tueri
Page 107 and 108:
- Oui. - Tu pleurais pour ça ? Une
Page 109 and 110:
20 [Extrait du Sun-Tribune du comt
Page 111 and 112:
eauté. Sitôt la porte refermée d
Page 113 and 114:
21 Mon déjeuner s’est résumé
Page 115 and 116:
- Qu’est-ce que tu fiches ? - Je
Page 117 and 118:
cruellement l’appétit. Je me sui
Page 119 and 120:
23 Je suis rentrée à pied au lyc
Page 121 and 122:
J’aurais dû me sentir coupable d
Page 123 and 124:
Le corps de Maman s’est raidi, ma
Page 125 and 126:
devant notre table, comme si le Foy
Page 127 and 128:
pour le projet et le reste pour man
Page 129 and 130:
27 - Je suis désolé, les filles,
Page 131 and 132:
28 J’étais assise sur mon lit et
Page 133 and 134:
- Oui. Oui, je lui en voulais. Enfi
Page 135 and 136:
les pieds sur terre à propos de te
Page 137 and 138:
30 - Vous savez que mon père est p
Page 139 and 140:
31 Sitôt arrivée chez Jessica, un
Page 141 and 142:
- C’est à toi que je parlais, a-
Page 143 and 144:
Il a rangé son engin dans sa ceint
Page 145 and 146:
- Peut-être, mais tu t’es encore
Page 147 and 148:
- C’est pas le problème, Ted. Il
Page 149 and 150:
ce à quoi il croyait, que je serai
Page 151 and 152:
- Pas du tout. Si tu veux savoir, j
Page 153 and 154:
- Hmm… Si je comprends bien, tu e
Page 155 and 156:
m’écroulais sur les fesses contr
Page 157 and 158:
aimé, mon fils. Tu as été mon bi
Page 159 and 160:
Duce s’est mis à tapoter le banc
Page 161 and 162:
- Tu n’imagines pas le bin’s qu
Page 163 and 164:
fin. Les devoirs de classe me sembl
Page 165 and 166:
39 Je suis sortie de l’ascenseur
Page 167 and 168:
- Quel crétin ! a-t-elle soupiré.
Page 169 and 170:
40 - Oui, tu devrais, m’a répond
Page 171 and 172:
agitant fébrilement sa souris. Le
Page 173 and 174:
42 Tant pis, il était peut-être t
Page 175 and 176:
Je n’avais pas le choix. Je me su
Page 177 and 178:
43 J’ai foncé dans le cabinet du
Page 179 and 180:
Quatrième partie « Hélas, commen
Page 181 and 182:
soleil, et à un moment je l’ai e
Page 183 and 184:
ne voyions en eux que ce que nous v
Page 185 and 186:
Remerciements En premier lieu, je r
show all

Télécharger ce livre au format PDF - Index of

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?