Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de M ieru Baa
1615 Ane des eaux, qui souftle dans la grande trompe!
Il possède la trompe royale ».
Oui! C'est là la devise de l'hippopotame.
C'est lui que Fanta Maa brida,
qu'il conduisit ensuite
1620 sur la place de Nanun où il l'égorgea.
Oui! L'une de ses jarres-autels se trouve à Marabaa-Jasa.
Une autre jarre-autel se trouve au-dessus de Nanun.
Les deux balazans s'y trouvent encore.
Un enfant-prodige! Voilà ce qu'était Fanta Maa.
1625 Un enfant de djinn.
Et c'est lui le grand initiateur des Bozo.
C'est lui le grand initiateur des chasseurs.
Qu'il s'agisse de poisson frais,
qu'il s'agisse de toute autre chose
1630 il reste le premier initiateur.
Tu le dirais devant cent Bozo,
que tu ne trouverais pas un avis contraire.
Si ce n'est aujourd'hui. tu arriverais au Bani
et tu te déclarerais Sangafé
1635 que les habitants te tueraient au kortè 70.
Car c'est Fanta Maa qui a semé le nyama du Bendugu dans le
pays.
Oui! La malédiction du sommeil,
c'est lui qui l'introduisit dans le Bendugu.
1639 Ici s'achève l'histoire de Fanta Maa.
70. Mauvais sort qui permettrait de tuer son ennemi à distance; pratique
magique.
III