Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de M ieru Baa
475 Le lendemain, il prit Wulaaju.
Et lui aussi, il l'assomma d'un coup.
Il donna celui-ci à la femme.
ta femme enleva les os
qu'elle sépara de la chair.
480 Puis elle enterra la chair
et jeta les os.
Or Fanta Maa s'en était allé «battre la brousse ».
Il alla «battre la brousse ».
Il termina sa course dans la brousse.
485 En rentrant, il releva des traces de gazelle korine
depuis la lointaine brousse,
jusque dans la cour intérieure de sa maison.
- Eh! dit-il à Fatoumata,
j'ai relevé des traces de gazelle korine depuis la lointaine
brousse.
490 J'ai suivi les traces jusqu'à la porte de la maison
il dit : «Aucune bête n'est arrivée ici?»
- Cette question! Aucune bête «n'est arrivée ici»!
C'est comme je te rai déjà dit...
Voilà: moi je m'en irai.
495 Car toi, tu veux me faire perdre ma jeune et précieuse vie.
- Allons bon, je ne te tuerai pas :
[puisque] tu es assurément un être humain.
La mère a rassemblé les os de tous ceux-cl.
Elle les a rangés dans une jarre.
500 [où] elle les conservera.
La mère sait bien qu'un jour viendra ...
Depuis que Dieu a créé le monde,
la femme ne dispose de l'homme que lorsqu'elle ra séduit.
Et à le séduire, elle s'évertua, et tant, et plus.
505 Les chiens, pour lors, sont finis.
Toutes choses, pour lors, sont finies.
Un jour que Fanta Maa était couché près de sa femme ...
([Imagine que] tu as nouvellement épousé une jeune fille ...
43