Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes bo::o
Il en vint à donner un nom à chacun des trois harpons.
Il appela l'un : «Prompt-à-faire-bouillir»;
le suivant fut appelé : «Plutôt-griller-que-cuire»;
le troisième il le nomma «le Feu inextinguible».
585 Et quand il sacrifie à ses harpons, quand il trempe ses
harpons,
il fait l'éloge de chacun des harpons,
disant : «0 toi! Prompt-à-faire bouillir!
Et toi! Plutôt-griller-que-cuire
o toi! Mon Feu inextinguible!»
590 Et il récite ses incantations bozo.
Et les harpons, il leur sacrifie, et il les trempe.
Et il empoisonnait ses harpons.
Maintenant, il était devenu un jeune homme; alors seulement
il revint à marcher [sur ses deux pieds].
595 [Quand] il allait à la chasse,
il tuait des éléphants, il tuait des bumes, il tuait des
hippotragues ;
il décimait le gibier.
Il entrait dans le fleuve, il tuait des hippopotames.
Ses exploits de chasse étonnèrent le monde.
600 Sa renommée couvrait [le pays] de l'extrême occident jusqu'à
l'extrême orient
le long du fleuve Djoliba 7.
Voici donc Maa.
Un maître-chasseur parmi les maîtres-chasseurs.
Et ses exploits ne se confinaient pas dans la seule chasse
aquatique.
Aujourd'hui encore, on trouve ses adeptes parmi les chasseurs
605 sur terre ferme comme parmi les chasseurs en eau.
Les Bozo possèdent un objet que j'ai vu de mes yeux,
une sorte d'appeau,
un instrument encore en usage chez les Bozo : j'en ai vu de
mes propres yeux à Sorokoro.
Et dans chaque grande famille bozo, on trouvait un appeau.
7. En malinkc }aliha.
151