Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes bozo
Eh bien l'histoire que je vais te conter,
c'est une histoire que j'ai entendue en 1917
1917. Le recrutement approchait.
Mon grand frère et moi, nous avons pris le chemin de Côte
d'Ivoire
5 pour y rejoindre notre grand aîné, Souleymane.
Nous nous sommes donc mis en route pour la Côte d'Ivoire,
de peur que le recrutement ne nous surprenne au village, à
Kintan.
Nous avons passé les villages,
prenant par Konobugu et ses environs.
10 Et nous arrivâmes à Farako où nous passâmes la nuit.
Puis nous voici de nouveau en route.
Nous parvînmes bientôt à Nangala, Belekun.
Quand nous arrivâmes à Sorokoro,
les Sorokorois, voyant nos outils de travaiL
15 dirent que nous ne passerions pas
avant d'avoir garni leurs amulettes.
Nous nous installâmes donc
et nous mîmes à garnir les amulettes.
Cela nous prit bien trois jours.
20 Et nous «sollicitâmes la route».
«Mais nous n'avons pas de garnisseur!» s'écrièrent-ils.
Ils ne voulurent pas se dessaisir de nous.
Nous devions rester avec eux.
Mon grand frère leur dit :
25 «[Quelle est] la raison de mon voyage?
Eh bien, si je veux partir,
c'est par crainte du recrutement.
Si mes parents savent que je suis [caché] ici,
ils viendront me prendre et l'on fera de mOl un soldat ».
30 Celui qui dirigeait alors les pêcheurs,
on l'appelait Jarajan.
Tout Sorokoro est somono ...
sauf une seule famille, bozo celle-là.
Une famille d'immigrés.
35 à qui on a donné une parcelle.
115