Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes bozo
Il poursuivit son chemin dans le bois, jusqu'à huit heures
passées;
195 jusqu'à dix heures;
jusqu'à onze heures; jusqu'à midi.
Il avançait toujours dans le bois.
Il marcha jusqu'aux environs de treize heures.
Aux environs de treize heures, enfin,
300 il tomba sur une clairière, qui l'étonna.
Car jusqu'alors, il avait marché sans voir la lumière du ciel.
Il se dit: « Sûrement, j'ai dû terminer la traversée du bois ».
Il poursuivit encore son chemin; il s'en fut, s'en fut.
La clairière, alors, se révéla à lui tout-à-fait.
305 Puis il aperçut devant lui une grande étendue d'eau.
On dirait un fleuve, majestueusement étalé dans le bois,
de l'extrême Ouest à l'extrême Est, à perte de vue.
Il ajouta: « le fleuve fut donc une première découverte pour
moi.
Que les habitants eux-mêmes aient connaissance de cette
étendue d'eau,
310 voilà qui me surprendrait.
C'est alors que j'aperçus quelque chose [dans le bois]
au [beau] milieu du fleuve.
On dirait un rocher planté au milieu de l'étendue d'eau.
De fait, un rocher émergeait. Un énorme rocher!»
315 Quelque chose se dressai t sur ce rocher,
qu'il se mit à regarder, de tous ses yeux.
La chose, vue à cette distance, ressemblait à un bélier.
Mais alors, aussi grand qu'une case;
et d'une longueur considérable.
320 Lui [Jarajan] avait d'abord pensé à un hangar
sur lequel on aurait étendu de la laine.
Et il regardait, de tous ses yeux.
Et il regarda encore.
Et cela dura ... La chose restait immobile.
325 « S'agissait-il d'un être vivant, se demandait Jarajan?
Ou bien s'agissait-il d'un hangar qu'on aurait dressé là
et qu'on aurait couvert de laine?»
Là-dessus, il se saisit d'une grosse pierre.
133