Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes bozo
Et voilà que sept jours après la naissance de l'enfant,
voilà que meurt notre sœur aînée;
455 nous ne pouvons garder cet enfant;
allons le jeter».
Là-dessus on s'entendit; on prit l'enfant, on s'en
fut le jeter dans un grand bosquet.
Il dit: « De temps à autre, on envoyait des gens épier l'enfant.
460 Ces gens qu'on envoyait guetter l'enfant,
lorsqu'ils arrivaient à proximité de sa retraite,
apercevaient l'hippotrague-femelle allaitant l'enfant.
L'enfant ouvrait la bouche, l'hippotrague présentait ses mamelles
au-dessus de lui et le lait s'écoulait dans sa bouche.
Il dit: « Ils trouvaient des lions couchés à côté de l'enfant;
465 [comme ils trouvaient] des sphinx [?] couchés à ses côtés;
des serpents enroulés à ses côtés.
Lorsque ces bêtes entendaient les guetteurs, elles se levaient et
s'enfonçaient dans le bois.
Une semaine durant, Maa demeura ainsi dans la brousse.
Et la rumeur publique, chaque jour, se débridait à son sujet ».
470 Elles se dirent: « Puisqu'il a trouvé une nourrice hippotrague,
enlevons-le de là,
[et] ramenons-le au village.
Nous trouverons un autre stratagème
pour le faire périr.
475 On le ramena au village.
Lorsqu'on l'eut installé dans sa case,
on mura la porte de la case.
Elles pensaient alors que le jour où elles descelleraient la
porte de la case, elles le trouveraient mort.
Il demeura dans la case, quinze jours durant.
480 Des gens se trouvèrent dans la maison qui affirmèrent avoir
entendu des bruits de jeu,
des bruits de conversation entre jeunes gens et jeunes filles qui
jouaient ensemble,
des folâtreries.
143