Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

More documents

Recommendations

Info

Le fils des sept fèmmes bozo '" Ils dirent: « Nous ne pouvons démarrer une seule pirogue. Nul ne peut entreprendre de traverser le fleuve ... 855 Il dit: « Vous pourrez toujours lâcher la pirogue toute seule sur l'eau? Et vous chargerez dedans ce que je vous ai indiqué. '" Et la pirogue viendra d'elle-même ». On transmit ce message au roi. Le roi rassembla tous les objets requis. 860 Il les remit. On les chargea dans la pirogue; on lâcha la pirogue. La pirogue démarra toute seule et se dirigea vers la rive adverse. Le premier prodige qui témoigna pour Maa, 865 le voici. La pirogue parvint, [accosta] Maa déchargea la pirogue. L'enfant qui téta la mère avant l'arrivée de Maa, et qui est l'aîné, c'est lui qui servit d'aide à Maa, 870 lui que Maa appelait son frère cadet. De grands arbres bordaient cette rive du fleuve. Là, ils dressèrent leurs huttes. A présent. Maa s'apprêtait à consulter le sort. Il pratiquait la divination par la poussière; 875 oui il pratiquait la géomancie. Dans le mystère de Dieu, il cherchait le double du crocodile. Il s'aperçut alors que le crocodile n'était pas une bête ordinaire. Arriver à bout du crocodile serait bien plus ardu que lui Maa n'aurait cru. 880 Il ne s'agissait pas d'un simple crocodile, mais d'autre chose. C'est ce que lui donna à lire la poussière. Il communiqua ceci à son frère, disant : «Le crocodile n'est pas un crocodile ordinaire. Croire qu'il s'agira d'un crocodile d'une cruauté exceptionnelle, 885 ou même d'une bête sauvage subitement atteinte de rage, [serait une erreur]. Il ne s'agit de rien de cela». 169
LA GESTE DE FANTA MAA A ko ko koni bè bama ln na; n ma se k'a hakika don. A ye barn a in nyènyini, a b'a sarakabo A y'a nyènyini, a b'a sarakabo. 890 Ayiwa, u ka., surafana minun nana u fè. Malo minun nana u fè ni u b'a kè ba la kini ye ... A bi jo bila ji la u bi jègèw mina A bè 0 tobi, ani dogokè (b'o dun?) 895 Dabaliw nana kè tuma min na, n'u bi na ba - ma in tooro ... Don do, u ye fele-fele jo labèn K'a bila ji la - ni ba fara fele-fèlè jo de bi kè ka ba mon - A bi fo 0 monni sugu ma ko fèlèn a. Barna in ye u to 0 la ka girin ka da u kan Maa n'a dogokè y'u yèrè nyini 900 U ye yiri do soro, u yèlènna 0 balan Barna in ye yoro bèe don nyogon na Ka ba k'o n'a nyè bèe kè mankan ye. Nyanukaw ko : Barna wilila : A ye bama juguya ka bil'an na. 905 Bèe donna i ka so kono ka da sogo. o y'a soro ninun ye bugu min Slgl, A ye bugu bèe jènsèn U yèrew bè fo jiriba in san fè Nka Fanta Maa ye barn a in ye k'a lasa. 910 Ale koni tora a bè bama in nyènyini a bè a sarakabo. A ye kalo saba de kè 0 la : Ala m'a jir'a la ko a ye bama in d'a ma abada A tora 0 de la ten, a nana wulu jègè jo dila. Don do a y'o bila ji kan a. Dow ko fèlèn de jègè sogo yc. A bi kè ni sogolan yc. kï to kurun kono; ba falen. 170
Page 1 and 2:
Cultures africaines 1987
Page 3 and 4:
© 1987, CELHTO B.P. 878 Niamey —
Page 5 and 6:
LA GESTE DE FANTA MAA l'histoire an
Page 7 and 8:
LA GESTE DE FANTA MAA porte deux vo
Page 9 and 10:
1 Le récit de Mieru Baa
Page 11 and 12:
Eh bien! Fanta Maa. C'est Fanta Maa
Page 13 and 14:
35 Tout enfant conçu dans le maria
Page 15 and 16:
Le récit de Mieru Baa Puis vint le
Page 18 and 19:
LA GESTE DE FANTA MAA 135 Ni den 'i
Page 20 and 21:
LA GESTE DE FANTA MAA U taara den n
Page 22 and 23:
LA GESTE DE FANTA MAA Binyèkuntig
Page 24:
LA GESTE DE FANTA MAA A ko Fanta Ma
Page 27 and 28:
Après cela, Fanta Maa s'est mis en
Page 30 and 31:
LA GESTE DE FANTA MAA A mana se dug
Page 32 and 33:
LA GESTE DE FANTA MAA A bi na ni ba
Page 34 and 35:
LA GESTE DE FANTA MAA 405 Muso'in n
Page 36 and 37:
LA GESTE DE FANTA MAA 440 Sogo ye s
Page 38 and 39:
LA GESTE DE FANTA MAA 475 0 dugujè
Page 41 and 42:
Le récit de Micru Baa Tu lui passe
Page 43:
Le récit de Mieru Baa Kolima Maa,
Page 46 and 47:
LA GESTE DE FANTA MAA 610 He! munè
Page 48 and 49:
LA GESTE DE FANTA MAA A taar'i do a
Page 51 and 52:
Le récit de Mieru Baa Si tu entend
Page 53 and 54:
Le récit de Mieru Baa 710 Jèngin
Page 55 and 56:
Le récit de Mieru Baa 745 de sorte
Page 57 and 58:
En ces Jours [dont nous parlons], a
Page 59 and 60:
Le récit de Mieru Baa U ne seule r
Page 62 and 63:
LA GESTE DE FANTA MAA U girinna U k
Page 64 and 65:
LA GESTE DE FANTA MAA o ko ne taat6
Page 66 and 67:
LA GESTE DE FANTA MAA Kale nyangata
Page 68 and 69:
LA GESTE DE FANTA MAA E ye siran ba
Page 70 and 71:
LA GESTE DE FANTA MAA 1005 A y'a mi
Page 72:
LA GESTE DE FANTA MAA Sonsanni! ni
Page 75 and 76:
Le récit de Mieru Baa Et le monter
Page 77 and 78:
1105 [Mais] l'eau de pluie ne l'a p
Page 79 and 80:
Le récit de Mieru Baa et attrape d
Page 81 and 82:
Le récit de Mieru Baa Vous en fere
Page 83 and 84:
Le récit de Mieru Baa Bama-Ngala-N
Page 85 and 86:
Le récit de M ieru Baa disant que
Page 87 and 88:
Le récit de Mieru Bau Cette plaine
Page 89 and 90:
Le récit de Mieru Baa 1310 C'est l
Page 91 and 92:
Le récit de M ieru Blili Des moust
Page 93 and 94:
Le récit de Mieru Baa tu verras al
Page 96 and 97:
LA GESTE DE FANTA MAA Barna nana sa
Page 98 and 99:
LA GESTE DE FANTA MAA Fèn 0 fèn n
Page 100 and 101:
LA GESTE DE FANTA MAA A taara se 15
Page 102 and 103:
LA GESTE DE FANTA MAA 1545 Ohon! F
Page 104 and 105:
LA GESTE DE FANTA MAA Taraore mlnwn
Page 106 and 107:
LA GESTE DE FANTA MAA 1615 lènbè
Page 108 and 109:
II Le fils des sept femmes hozo
Page 110 and 111:
Le fils des sept femmes bozo Eh bie
Page 112 and 113:
Le fils des sept fèmmes bo::o Elle
Page 114 and 115: 70 Souvent, ils devisaient ensemble
Page 117 and 118: LA GESTE DE FANTA MAA 130 A bi yèl
Page 119 and 120: LA GESTE DE FANTA MAA o tuma na, u
Page 121 and 122: LA GESTE DE FANTA MAA Odon awa su k
Page 123 and 124: LA GESTE DE FANTA MAA A y'i labèn
Page 125 and 126: LA GESTE DE FANTA MAA Aw bè tu in
Page 127 and 128: LA GESTE DE FANTA MAA A donna tu in
Page 129 and 130: LA GESTE DE FANTA MAA A ko ale ye g
Page 131: LA GESTE DE FANTA MAA A bi se yen t
Page 134 and 135: Le fils des sept femmes bozo Aujour
Page 136 and 137: Le .fils des sept femmes ho:;o Mais
Page 138: Le fils des sept femmes bozo Et voi
Page 141 and 142: LA GESTE DE FANTA MAA Du kono mogo
Page 143 and 144: LA GESTE DE FANTA MAA A mènna 0 la
Page 145 and 146: LA GESTE DE FANTA· MAA A nana togo
Page 147 and 148: LA GESTE DE FANTA MAA 6\0 Nka ne y'
Page 149 and 150: LA GESTE DE FANTA MAA A bi ba ka ku
Page 151 and 152: LA GESTE DE FANTA MAA Ka don dugu k
Page 153 and 154: LA GESTE DE FANTA MAA Barna in ye u
Page 155: LA GESTE DE FANTA MAA U ye karanga
Page 159 and 160: LA GESTE DE FANTA MAA A bi tinyèni
Page 161 and 162: LA GESTE DE FANTA MAA 820 Ba faro s
Page 163: LA GESTE DE FANTA MAA U ko an ti se
Page 167 and 168: LA GESTE DE FANTA MAA 915 A hakili
Page 169: LA GESTE DE FANTA MAA k'u kunu U wi
Page 172 and 173: Le fils des sept femmes bozo Il dit
Page 174 and 175: Le fils des sept femmes bo::o Ce so
Page 177 and 178: LA GESTE DE FANTA MAA A ko bama ma
Page 179 and 180: LA GESTE DE FANTA MAA llOO A ko n't
Page 181 and 182: LA GESTE DE FANTA MAA 1135 A k'o ko
Page 184 and 185: Le fils des sept femmes hozo Et les
Page 186 and 187: Le fils des sept femmes ho:::o [si
Page 188 and 189: Le fils des sept femmes bozo Et l'o
Page 190 and 191: Le fils des sept femmes bozo Il les
Page 192 and 193: Le fils des sept femmes bozo Le cro
Page 194: Le ,fils des sept femmes bozo 1320
Page 197: ACHEVÉ D'IMPRIMER EN JUIN 1987 PAR
show all

Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?