Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Ils se ruèrent.
Eh! Petite gazelle!
où se trouve Fanta Maa?
880 Mais ! ... ce que vous voyez là,
et sur quoi vous m'interrogez,
le peti t rânier que voici ...
Si les choses dépassent cette phase,
[sachez que] je ne sais plus rien de nen.
885 Mais [le rânier] c'est lui.
Ils se ruèren t.
Ils marchèrent sur le rânier.
Mille bombes!
Il se transforma et se fit aiguille.
890 Ange de la guerre
Fanta Maa!
Maître des marigots!
Maître du fleuve!
Perceur-de-solitaires !
895 [Toi qui] prends [l'ennemi] vivant!
Chasseur-tueur des [fauves] solitaires!
Le récit de Mieru Bao
Hippopotame dit [à la cantonnade]
« Moi je m'en vais!»
Lènbè Fari! [Ane aquatique] 40.
900 C'est lui l'hippopotame.
O! l'âne aquatique,
[c'est lui] qui souffle dans la grande trompe.
Malheur quand il cligne les yeux.
Malheur quand les oreilles palpitent.
905 Quand la gueule maléfique happe, â malheur!
Quand s'agite la queue maléfique, â malheur!
Il possède deux haches 41.
il a deux faucilles à la gueule 42.
La patte de devant est mortelle
910 comme la patte postérieure est mortelle.
40. Variante = LânulII fari; autre sens possible: l'animal plus grand que l'âne.
41. Les deux défenses inférieures.
42. Les deux défenses supérieures.
67