Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

LA GESTE DE FANTA MAA
A ko n'a y'a soro a tulo bè n kan na,
980 A ko sinnin n'ni bama bè kèlè
a ti kè maa si ko aw la
A ka yèlèn ka na san fè karanka kogo ln na.
A b'an ye; an bi kèlè aw nyè na;
n'a sera n'na 0 bi kè aw nyè na
985 ni n' sera a la, 0 bi kè aw nyè na
Masakè ko a y'a mèn. Sini an na na.
Dugu jèra tuma min na, ni tile koro tara ka yèlèmè,
A ye wagati min fo u ye, b'i ko selifana tèmènen ko
o wagati masakè yèlènna.
990 U y'a ka sigilanw labèn san fè.
Tow yèlènna ni gonew ye,
Kèlèkè cew yèlènna san fè ani donsow.
marifatigiw minun ye kisè-kelen-filiw ye
minun bè bèlè bila u ta kan
995 nègè bè minun ta kan
ani kala-binyètigiw, ani tamatigiw
ani sogolantigiw
u kèra ka kogo girin in kun cèmala fa
U n'u ka dununw ; u ko ni nin bè kè fèn min ye, nin bè
kè an bèe nyè na.
1000 Tuma min na, ni u y'u do, u bè kogo in kan.
Maa taara ka taa i do tilebin fè
ani a dogokè in
ani a ka kurun : u ye kurun min di a ma.
Furadagaw b'o kono; a ka dabalifènw b'o kono.
1005 A ka koyo in b'o kono - Koyo in, 0 bi kulo.
176
A ye koyo kè ka bama minè, min bi se k'a kisi bama ka
tooro ma cogo min
Koyo in bi kule, a bè kuma bèe fo
Hali sisan koyo bè bosow bolo mènè. N'a ka d'i ye, i bi
nyininkali kè