Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le .fils des sept femmes ho:;o
Mais ce Maa, de quelle époque est-il donc?
420 Ni la nôtre, ni celles de nos pères, de nos aïeuls ou même de
nos bisaïeuls.
[L'histoire de] Maa remonte à nos origines premières.
les origines premières des Bozo.
Le jour où Maa est venu au monde ...
Oui! Maa est né dans des circonstances étonnantes ...
425 Alors, il [Jarajan] commença le récit de la vie de Maa.
Pour moi, j'avoue que cela tenait du conte.
Mais lui. poursuivait son récit à mon frère, imperturbable.
Il dit : « Lorsque Maa fut conçu par sa mère, ... »
Il dit : « Cinq années durant, il demeura dans son sein;
430 sans pouvoir naître.
Et sa mère le portait toujours ».
Il dit : « Le jour où Maa naissait »,
il dit: « Maa est arrivé la bouche garnie de ses trente-deux
dents.
Oui! La bouche armée de dents»!
435 Il dit : « Le jour où Maa naissait.
au moment où le fœtus expulsé touchait la terre »,
il dit : « Une enveloppe s'échappa du corps de la mère.
[Et] ceci tomba, par terre, à sa suite.
On se saisit de la chose et on regarda.
440 On y trouva trois harpons;
des harpons pour hippopotames.
Il dit : «C'est trois de ces harpons qUI sortirent de son
corps ».
Il dit : « Une semaine après la naissance de Maa,
la mère de Maa mourut.
445 Il dit : « La mère laissait six sœurs cadettes ».
Elles dirent : « Cet enfant porte malheur;
allons le jeter.
Cet enfant, c'est cinq années durant que notre sœur le porta
sans pouvoir le mettre au monde.
450 [Et] lorsque l'enfant paniÎt,
enfin livré au monde,
il arrive la bouche garnie de dents.
141