Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes hozo
Il dura longtemps ainsi.
Un jour, il vint à demander à sa mère:
il dit : « Je suis venu au monde avec des outils de travail.
550 Où sont-ils donc?»
La mère dit : « De quels outils s'agit-il?»
Il dit : « Il s'agit de mes harpons de chasse».
La mère dit : « Et de qui tiens-tu que tu possèdes des
harpons? »
Il dit : « Je suis venu au monde en même temps qu'eux.
555 Ils ne sont pas l'œuvre d'un forgeron».
La mère les sortit. Elle les tenait conservés.
Lorsqu'elle les eut exhibés, la mère constata qu'ils avaient
« grandi» depuis la naissance de Maa, jour où ils furent
expulsés en même temps que le fœtus.
Elle dit : « Est-ce bien ceux-là»?
Il dit : « Oui! »
560 [Ainsi] Maa prit possession de ses harpons.
Il se rendait dans la brousse et rapportait des plantes.
Tout ce temps, il marchait encore à quatre pattes.
Il les faisait cuire et y trempait ses engins.
Il quêtait, demandant quelque monnaie à sa mère il
devait sacrifier à ses armes
565 A quatre pattes, il se rendait au bord du fleuve,
au bord des mares:
il essayait ses harpons sur les grenouilles,
les grenouilles géantes.
Il rapportait ses prises de chasse.
570 Il demandait à sa mère de les faire cuire.
Sa mère disait : «Je ne peux faire cuire des grenouilles».
Alors il pleurait
[et] il disait à sa mère : «On repousse la mauvaise part de
l'enfance.
On ne saurait repousser la meilleure, lorsqu'elle vient.
575 Il prenait alors ses grenouilles:
il faisait cuire ses grenouilles. lui-même,
et il mangeait ses grenouilles.
Parfois il immolait une grenouille sur ses harpons;
il les arrosait de son sang.
580 [Ainsi] il sacrifiait aux harpons.
149