Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de Mieru Baa
Binyèkuntigè 9 est en ma possession.
Kalenyangatan, Nikènèkaraba 10
205 ceux-ci sont en ma possession, moi Fanta Maa.
Moi qui possède tout cela,
comment pourrai-je avoir peur de quelque chose?»
«Eh bien, dit sa mère, qu'il en soit fait ainsi!
Va faire ton essai.
2\0 Qu'Allah l'honore!
Que la brousse t'épargne!»
Il se mit alors en route.
Il alla se mettre à tuer des sauterelles.
Des sauterelles!
215 C'est ce qu'il rapporta.
« Comment? s'écria sa mère,
Fanta Maa!
tu n'as tué que des sauterelles?»
«Justement, dit-il, si tu fais la chasse,
220 tu dois t'initier avec les sauterelles!»
Donc il tua des sauterelles.
Le lendemain, il repartit.
Et pif et paf!
Il se mit à tuer des mouches!
225 « Comment? lui dit Ba Fanta,
mais cela ne peut se manger!
Tout cela n'est que mouches».
Eh bien, si tu fais la chasse,
tu t'inities avec les mouches».
230 Elle se rendit à ravis de son fils.
Fanta Maa continua ainsi.
Le lendemain, il est reparti.
«Ba Fanta, dit-il, aujourd'hui j'ai tué un lièvre».
- Hein? tu as tué un lièvre?
235 - Oui, j'ai tué un lièvre.
Il apporta sa prise.
Ba Fanta constata que c'était vraI
9 et 10. Sortilèges.
27