Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept fèmmes bo::o
Elle en a fait une grande et belle maison.
Donc voici cet immigré parmi tous les siens.
Son nom, à ce Bozo, est Jaragan.
Je n'ai pas vu de Bozo
40 alors jamais de ma vie,
qui soit comparable à ce Bozo.
C'est un connaisseur du Coran, un grand marabout.
Je crois, pour moi, que c'était aussi un grand thaumaturge.
Oui, sûrement autre chose qu'un simple marabout.
45 Donc, ce maître se trouvait là, avec les fils de son frère aîné.
Et ils étaient plusieurs jeunes gens dans la maison,
tous fils du grand frère défunt.
J'y ai vu aussi un tout jeune garçon;
celui-ci son propre fils
50 et runique enfant qu'il avait engendré.
En ces temps où nous l'avons rencontré,
il devait approcher la soixantaine,
pour autant que j'aie pu en juger.
Ha! un Bozo étonnant, que ce Bozo-Ià!
55 Donc les Somono nous ont donné l'assurance
que eux nous cacheraient
[de sorte que] personne ne nous découvrirait
[et que] personne ne saurait que nous étions là;
nous pourrions donc nous mettre au travail.
60 Et ces gens nous avaient tant honorés, qu'à la fin' nous
cédâmes à leurs instances.
Nous nous installâmes alors.
Et nous demeurâmes là, plusieurs mois,
jusqu'à l'installation du campement de pêche.
Nos hôtes nous demandèrent de venir avec eux au campement.
65 Nous partîmes donc pour le campement; c'était la saison
chaude.
[Nous y demeurâmes] jusqu'à la fin de l'été,
jusqu'à la levée du campement.
Or, le vieil homme qui se trouvait là, le Bozo Jarajan,
s'était lié d'amitié avec son frère.
117