Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de M ieru Baa
610 Eh! Qu'est-ce qu'il pourrait t'arriver là-bas?
Ainsi donc, tu ne serais qu'un pleutre?»
[A ces mots] il ôta tous ses gris-gris.
Patatras! Il se saisit de son fusil
qu'il tint sur ses épaules.
615 « Aha? dit-elle. Un fusil encore, pourquoi?
Un fusil! que vas-tu chercher là?
Cela vaut-il la peine de prendre un fusil?
Le fusil est une chose traîtresse.
Pendant que tu seras en train ...
620 Si le fusil allait partir. ..
Entre toi et moi, pendant que nous devisons tranquillement?
Ne me ravirait-il pas [ma] vie?
Est-ce que cela vaut la peine de prendre un fusil?»
Fanta Maa, à ces mots,
625 rangea le fusil [contre le mur].
Il se releva.
Kolima Maa se releva.
Il dit : « J'ai posé le fusil».
Il prit son boubou magique 26
630 avec le pantalon, et le bonnet de la même nature.
Il les prit et s'en vêtit.
« Eh quoi! dit la femme, c'est donc le massacre de femme qui
s'annonce!
La cause [du port] de tout cela est ma modeste personne! »
Fanta Maa se débarrassa de tout cela aussi.
635 La femme dit : « Sais-tu?
si tu tiens à me reconduire, moi, chez mes mères et pères 27
un cache-sexe [féminin] est ce que tu dois mettre?
Ah !... A ces mots enfin,
et sans que personne ne rait alerté,
640 lui-même sentit [ce qui venait].
Il se mit à rire. Il se mit à rire à gorge déployée,
et déclara : «Il sera fait amSI».
Il mit un cache-sexe.
26. Qui rend invulnérable celui qui le porte.
27. Le pluriel est admis en milieu africain.
51