Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de Mieru Baa
Vous en ferez la troisième pierre du foyer.
1175 Kolima, faites-en la troisième pierre du foyer.
Alors, elles firent de la tête de la petite gazelle la troisième du
foyer.
Elles installèrent la marmite dessus.
Quand la marmite lui fut posée dessus,
alors elle mourut.
1180 La gazelle korine passa de vie à trépas.
Qui pourrait survivre à une telle torture?
Alors,
la coépouse de sa mère, l'autre coépouse,
son patronyme est Nbamusa-Faro,
1185 Dénèn sinyan, kaminyim nyonon,
ce dernier est l'ancêtre des Farota,
Mun Maren Farota,
Mun Maren Farota,
c'est de ce dernier qu'ils descendent.
1190 Masaran Farota, de Konu,
est la coépouse de [sa] mère.
Cette Masaran Farota,
Konu est sa patrie.
Konu, en amont de Jooron.
1195 Ba Fanta, elle, sa patrie
c'est Jooron.
Ce sont les Sangafé de Jooron 53.
Ils sont installés à Sosen.
Jooron et Sosen sont tous de la même mère et du même père.
1200 Elle-même! elle mourut.
Ainsi Fanta Maa mit fin à la vie de la petite gazelle korine.
L'épisode de la coalition
des bêtes contre Fanta Maa
finit ici.
1205 Oui! [c'est comme je rai dit!]
Eh bien, après que tout cela fut passé,
Fanta Maa et Bamakala
comment vont-ils s'affronter?
53. Contradiction : en page 15. le patronyme de Ba Fanta est Cinyènta.
85