Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Le récit <strong>de</strong> M ieru Blili<br />
Des moustiques!<br />
1345 Alors tu t'év<strong>en</strong>tes<br />
il se r<strong>en</strong>d compte [ainsi] qu'il y a quelqu'un.<br />
Après [ce premier sortilège],<br />
il r<strong>en</strong>voie <strong>de</strong>s taons.<br />
Tu te donnes <strong>de</strong>s cIaq ues.<br />
1350 [II s'agit] <strong>de</strong>s gros taons qui suiv<strong>en</strong>t les hippopotames.<br />
Tu te donnes <strong>de</strong>s cIaq ues :<br />
il se doute <strong>de</strong> quelque chose:<br />
il se r<strong>en</strong>d compte qu'il y a quelqu'un.<br />
S'il se manifeste après cela,<br />
1355 il change [<strong>de</strong> procédé]<br />
et t'<strong>en</strong>voie <strong>de</strong>s mouches.<br />
A u bourdonnem<strong>en</strong>t <strong>de</strong> ces bestioles,<br />
toi tu les chasses <strong>de</strong> la main :<br />
il se r<strong>en</strong>d compte qu'il y a quelqu'un.<br />
1360 Si tout cela ne produit ri<strong>en</strong> ...<br />
alors il se met <strong>en</strong> train.<br />
Bama-Ngala ...<br />
ah! quelle chose terrible, que Bama-Ngala!»<br />
Fanta Maa se cont<strong>en</strong>ta d'<strong>en</strong>courager [la vieille]<br />
1365 « Dis tout ce que tu sais!»<br />
« Quand il vi<strong>en</strong>t alors, poursuivit-elle ...<br />
Bama-Ngala ...<br />
Il <strong>en</strong>ténèbre [l'espace]. 0 ténèbres! 0 ténèbres ...<br />
Tu n 'y verrais pas assez<br />
1370 pour distinguer ton poing!<br />
Je te donnerai un remè<strong>de</strong> à tout cela.<br />
Mouches, moustiques,<br />
je te donnerai un remè<strong>de</strong> à tout.<br />
S'agissant <strong>de</strong>s ténèbres,<br />
1375 si tu te laves avec ce médicam<strong>en</strong>t [que voici],<br />
les ténèbres se dissiperont.<br />
Quand les ténèbres se seront dissipées,<br />
95