Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes bozo
Il [le monstre] est en train de semer la ruine dans notre pays. »
Sa mère lui dit : «0 Maa!
s'il est vrai que tuer un crocodile équivaut à tuer un margouillat.
tuer ce crocodile ne sera [sûrement] pas tuer un margouillat ».
790 Les dignitaires lui dirent: « Si tuer un crocodile c'est tuer un
margouillat,
tuer ce crocodile ne sera [sûrement] pas tuer un margouillat.
Quant à nous, nous te demandons en te suppliant.
d'accompagner ces gens, et d'aller tuer le crocodile ».
«Eh bien, lui dit sa mère, moi aussi, mon avis sera l'avis
795 même des dignitaires du village.
Ces messieurs sont venus vers toi, ce sont nos émules!
Ce sont des Bozo.
Ils ont parcouru plusieurs contrées avant d'arriver chez nous
ici.
Va avec ces messieurs, va tuer le crocodile ...
800 si tu peux.
Ces messieurs qui sont venus à toi, ce sont nos émules.
Ce sont des Bozo.
Ils ont parcouru une distance considérable avant
de parvenir ici.
805 Quant à moi, il me plairait que tu partes».
Il dit à sa mère : «C'est entendu!
Si tel est ton désir, je pars.
Mais je ne peux aller en compagnie de ces messieurs.
Je veux leur fixer un rendez-vous ».
8\0 Il dit: « [Au fait] quel jour sommes-nous aujourd'hui?» Ils
dirent : « samedi ».
Il dit : «Le vendredi prochain n'est pas le bon vendredi;
le vendredi suivant, non plus.
Le vendredi d'après, [c'est-à-dire le troisième vendredi]
il dit : «Alors seulement je pourrais les rejoindre ».
815 Il dit : «Qu'ils rapportent bien ces propos à leur roi.
Qu'ils les rapportent aux habitants de la cité.
Toutefois, ce que je leur recommande vivement
Puisque nous sommes séparés vous et moi par le fleuve,
lorsque vous serez parvenus dans la ville,
165