Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sepf femmes ho::o
Il dit: « Le crocodile cache un mystère que je ne parviens pas
à élucider ».
Il poursuivit sa quête [du double] du crocodile; et il sacrifia.
Il poursuivit sa quête et il sacrifia.
890 Les provisions qu'ils avaient apportées en venant,
le riz qu'ils avaient apporté
et dont ils faisaient ce fameux riz des pêcheurs ...
Il lançait ses filets à l'eau; ils capturaient des poissons.
Il faisait cuire tout cela et avec son frère, il se restaurait.
895 Lorsque, du fait des attaques dont il était l'objet, le crocodile
se sentit menacé ...
Un jour ils avaient préparé le grand filet dériveur,
ils l'avaient mis à l'eau - Quand arrive la crue, c'est ce genre
de filet qu'on utilise; on appelle cette pêche-là le fèlèn -
pendant qu'ils étaient ainsi occupés, le crocodile se rua sur
eux.
Maa et son frère s'échappèrent à grand-peine.
900 Ils trouvèrent un arbre: ils grimpèrent dans cet arbre.
Sur la place, le crocodile mit tout sens dessus-dessous.
D'une rive à l'autre, le vacarme couvrit tout le voisinage.
« C'est le crocodile! s'exclamèrent les gens de Nyanu.
Il [le quidam] est venu enrager le crocodile pour notre
malheur ».
905 Chacun s'engouffra chez soi et s'enferma à double tour.
Les chasseurs avaient construit une hutte.
Il arracha la hutte et en dispersa la paille.
Mais ses habitants étaient réfugiés dans l'arbre.
Et Fanta Maa put observer à loisir le crocodile.
910 Il poursuivit sa quête [du double] du crocodile.
Il continua à sacrifier.
A cela, il passa trois mois sans pouvoir obtenir de Dieu qu'il
lui abandonnât le crocodile.
Et il continua de la sorte: il vint à confectionner un filet à
poissons-chiens.
Un jour il tendit ses filets.
171