Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

LA GESTE DE FANTA MAA
A bi Bosow bolo
1010 A bi sèmènè dow bolo.
Nka Maa ka koyo nyèon tè koyow la - Boso
Jarajan ye min fè n'kèrèkè nyè na, ni n y'o mèn ...
A ko Maa nyègèn tè Bosow la
Koyo in bi kulo :
1015 U nana ka na tilebin yanfan filè
U ye Maa ka kurun ye.
A bè k'a bila jiwoyo fè
Dègèkè kèlen bè ka jufa bila, walisa
W oyo ka nèmèn nèmènni na ni kurun ye
1020 A! U ko an nyè bè fèn min na ...
U y'a fllè b'i ko silamèw bè sun kalo filè cogo mIn.
Dow y'a ye; u y'a tamansinyè, u ko
Kurun bè tilebinyanfan fè, a bi na.
U ko min tè kè mègè si ye ni Maa tè.
1025 U ye kèrènyanfan filè
u ye bama in dalen ye, ji camancè la.
a b 'i ko tiriki, a b'i ko siraba
Un! U ko Barna ngala filè! Barna ngala filè!
Jama ko u bi girin : Masakè ko mègè
1030 Si ka na bè a nè la.
A ko bama in tè na yèlèn kogojan in
San fè ka foyi tinyè mègè ye
Mègè 0 mègè fènè bè san fè, a bè ni marama fèn don.
Barna in bi na, a bi na a bi na,
1035 a bi woyo yèlèn.
Maa bi woyo jigin.
178
Awa! Tuma min na n'u nana surunya nyègèn na, ka na
nyègèn ye kènè kan,
Nyanu bèe nyè na,