Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le ,fils des sept femmes bozo
1320 si vous mangiez de ce plat. vous mourriez.
Quand le roi fut confondu, les habitants de la ville se
réunirent dans son dos.
Ils dirent. C'est là un homme de rien. La ville menace ruine,
et lui seul en est la cause.
Tout le monde sait que c'est Maa qui a tué le crocodile.
1325 [Pour parer à] ceci, dont il s'est porté responsable, la
catastrophe qui frappe notre ville,
allons trouver les 80zo.
Ils allèrent trouver les Bozo.
Les Bozo dirent: «Quant à nous, vous nous avez déshonorés
».
Il n'y avait pas eu un seul mort dans le quartier bozo.
1330 Les 80zo cédèrent à leurs instances.
Ils se rendirent auprès de Maa; ils supplièrent Maa.
Mais Maa ne voulut point céder. ..
Les villageois vinrent en groupe supplier Maa.
« Il nous a déshonorés, nous autres 80zo.
1335 Cette façon dont il nous a trahis en se parjurant
Mais, la ville est menacée d'extermination.
Qu'il vienne; qu'il vienne sauver les âmes, et les préserver ».
Ainsi parlèrent les émissaires.
Maa arriva.
1340 «Quoi qu'il en soit, ceci restera chez vous comme un
stigmate ».
Le roi déclara « L'or que je t'avais promIS,
le voici ».
Il dit: « l'abandonne cela aux 80zo d'ici; je n'en ai que faire.
[Mais] eux sont mes congénères; ce sont mes alliés ».
1345 Il dit: « Toutefois, jamais vous ne vous débarrasserez de ces
stigmates ».
Ainsi dit, ainsi fait.
Les abeilles émigrèrent dans les bois qui avoisinent la ville.
Mais un fils légitime de Nyanu quel qu'il soit,
ne mourra pas, qu'il n'ait été piqué par l'une des abeilles.
1350 S'il se fait piquer par une abeille, il meurt dans l'année.
Quelque maladie qu'il attrape,
c'est d'une piqûre d'abeille qu'il mourra finalement.
199