Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

LA GESTE DE FANTA MAA
Hayiwa nbèna masala min fo i ye sisan
o ye masala de ye nya mèn 1917.
1917 Sorodasi, ta surunyara tuma min na
n'ni nkorokè, an wilila an bi taa kodiwari
5 An kùrokè koroba no fè, min ye solomani ye.
Awa, an ye sira minè, an bè taa kodiwari
Sorodasi ta kan 'an soro Kintan, n'o ye an ka dugu ye
Awa, an tèmèna duguw la
An nana konobuguw ni fenw fè
10 Fo an sera Farako, an shira yen.
An bora yennino
An nana fo Nangala, ka na Belekun.
An sera Sorokoro min kè
Sorokorokaw ye an ka cakè minènw ye an bolo.
15 Sorokorokaw ko an ti se ka tèmèn
fo an k'u ka sèbenw tu.
Ayiwa an y'an sigi yen
an bè u ka sèbènw tu
Awa an ye tile saba nyogon kè
20 An ye sira nyini u fè.
U ko sèbèntula t'u bolo.
U ma son an ka tagali ma
U ko an ka sigi u fè
Nkorokè ko u ma
25 Nka tagali koro ye min ye,
Nin n b'a fè ka taga
N siranna sorodasi-cè-ta de nyè.
Ni nso mogow y'a don ko n bi yan.
U bè na nminè ka n 'kè sorodasi ye.
30 Somono kuntigi min bè yen 0 don
o togo ye ko Jarajan
Sorokoro bèe ye Somono ye
Nka boso du kelen bè yen
Awa, 0 koni ye sigi-nfè ye
35 U ye yoro di 0 ma
114