Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes bo::o
Ce sont les Bozo [qui] le possèdent.
1010 Certains Somono aussi le possèdent.
Quant à rappeau de Maa, il n'yen a pas de pareil.
[Du moins] à en croire Jarajan, tel que je rai entendu raconter
à mon frère.
Selon lui, Maa n'a point son pareil parmi les Bozo.
[Donc] l'appeau crissait.
1015 Les gens portèrent leurs regards du côté du couchant.
Ils aperçurent la pirogue de Maa.
Il dérivait au fil du courant.
L'apprenti ayant reposé la pagaie pour permettre à la
pirogue de dériver au fil du courant, et d'arriver tout
doucement.
1020 « Ho! s'exclamèrent-ils, ce que nous apercevons là-bas ... »
Et le peuple scrutait l'horizon comme les musulmans scrutent
le firmament, en quête de la nouvelle lune.
Certains l'avaient [dèjà] aperçue; eux la désignant aux autres,
disaient: « C'est bien une pirogue qu'on aperçoit au couchant
et qui vient».
Ils disaient : « Ce ne peut être que Maa».
1025 Ils portèrent leurs regards vers l'orient.
Ils virent le crocodile étendu au milieu du fleuve;
on dirait un radeau: on dirait une voie principale.
« Bigre! s'exclamèrent-ils! Voici le crocodile-Dieu! Voici le
crocodile-Dieu! »
Le peuple voulut s'enfuir : Le roi interdit à quiconque
1030 de bouger de sa place.
'1 dit: « Le crocodile ne pourrait tout de même pas monter
jusqu'au faîte de ces hautes murailles et inquiéter les gens! »
[Et en plus] toutes les personnes présentes sur les murailles
étaient armées.
[Maintenant] le crocodile approchait, progressivement.
1035 Il remontait le courant.
Maa descendait le courant.
Lorsque les deux combattants se furent approchés l'un de
l'autre, qu'ils se furent trouvés face à face
devant tout Nyanu réuni,
179