Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le fils des sept femmes ho:::o
[si jamais] il doit mounr du fait de « Plutôt-griller-que
cuire» :
[si jamais] il doit mourir du fait de « Prompt-à-faire-bouillir
» :
1200 que le crocodile aille reposer sa tête sur le seuil de notre hutte,
précisément les huttes qu'il a détruites,
et qu'il meure là».
Il dit : « 0 vous! Gens de Nyanu»;
il dit : « Avec ce que le crocodile a pris,
il n'en réchappera pas.
1205 Avant l'aube, il aura cessé de vivre».
Il dit : « Quant à moi, Maa, j'en ai fini avec lui.
Je l'ai percé devant chacun de vous».
il dit : « Je vais me reposer».
Il dit : « Après trois mois passés sans dormir»,
1210 il dit : « je vais un peu dormir à présent».
La foule se dispersa.
Le crocodile remplit le fleuve de ses hurlements.
Il s'élançait, allait de ci, de là.
Il ne put dépasser les environs de Nyanu.
1215 Il hurlait; et chacun pouvait entendre ses hurlements.
Il disait :
« 0 Maa! Tu as bien un harpon qui se nomme Gonin-Sunaa­
Bali?
Ne pourrais-tu lui demander d'atténuer la virulence de
son poison? Car il pourrait bien m'arracher le cœur, moi! »
1220 Maa s'en fut donc se coucher, l'esprit tranquille.
A cet instant même, le roi ordonna que se tienne une veillée
de chasseurs.
On passa la nuit autour des artistes musiciens, ceux de la
chasse.
Les chasseurs s'égayèrent jusqu'au point du jour.
Et l'air retentissait de coups de fusil.
1225 Maa ne vint pas.
Le roi dit : « Maa n'est donc pas venu à présent?»
On lui répondit qu'on n'avait pas reçu de nouvelle de Maa.
191