Cultures africaines - Rencontre de literatures orale en Afrique

Le récit de Mieru Baa
Bama-Ngala-Nyama! Ravisseur-des-âmes jeunes!
1210 Ceux qui prétendent dire Bama-Ngala-Nyama
ne le savent pas.
Bama-Ngala-Nyama,
cent chasseurs! c'est ce qu'il a tués.
Fanta Maa se leva [à son tour].
1215 Il partit de Jooron,
[de chez] Jooronkoro Sinè.
Figurez-vous l'actuelle résidence des Commandants à Jooron 54.
A l'Ouest de [cette résidence]
1220 entre Jooron et Kominè,
on trouve une jarre 55 de Fanta Maa,
jarre-autel dédiée à Korongasa,
grande-sœur Ngasa-au-gros cœur;
au Marabaa-Jasa,
1225 on trouve une jarre-autel de Fanta Maa.
Il possède une jarre-autel là-bas,
Ngasa-Iïrrascible 57 ;
à Nanun, sur le Banin,
on trouve une jarre de Fanta Maa.
1230 Dans le bois que l'on aperçoit au-dessus de Nanun,
on trouve une jarre de Fanta Maa.
Les montants de sa moustiquaire.
Il avait arraché tout jeunes [deux] pieds de balanzan,
les avait replantés
1235 et y avait fixé sa moustiquaire.
Il s'agit de sa moustiquaire de chasse.
Ceci se trouve au sud de Nanun.
C'est là chose sue du monde entier!
Dans le Bani. il est une plaine dont le service des Eaux et
Forêts a interdit l'accès;
1240 dans le Bani,
54. Le terme exact est chef d'arrondissement.
55. Jarre-autel.
56. Faute de mieux, nOlis donnons cette traduction littérale.
57. Autre traduction possible.
87